YOU SAID:

ay, it divides the individual, separating the diabolical in him from the divine.

INTO JAPANESE

ああ、それは個人を分割し、彼の中の悪魔的なものを神から分離する。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it divides the individual and separates the demonic thing in him from God.

INTO JAPANESE

ああ、それは個人を分裂させ、彼の中の悪魔的なものを神から分離する。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it divides the individual, separating the demonic thing in him from God.

INTO JAPANESE

ああ、それは個人を分裂させ、彼の中の悪魔的なものを神から引き離す。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it divides the individual and separates the demonic thing in him from God.

INTO JAPANESE

ああ、それは個人を分裂させ、彼の中の悪魔的なものを神から分離する。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it divides the individual, separating the demonic thing in him from God.

INTO JAPANESE

ああ、それは個人を分裂させ、彼の中の悪魔的なものを神から引き離す。