YOU SAID:

Away, you starvelling, you elf-skin, you dried neat’s-tongue, bull’s-pickle, you stock-fish!

INTO JAPANESE

離れて、あなたは驚いて、あなたはエルフスキンで、あなたはきちんとした舌、雄牛のピクルス、干し魚を乾かしました！

BACK INTO ENGLISH

Away, you're surprised, you're in elf skin, you've dried a neat tongue, bull pickles, and dried fish!

INTO JAPANESE

離れて、あなたは驚いて、あなたはエルフの皮膚にいます、あなたはきちんとした舌、牛の漬物、そして干し魚を乾かしました！

BACK INTO ENGLISH

Away, you're surprised, you're on the elf's skin, you've dried a neat tongue, pickled cows, and dried fish!

INTO JAPANESE

離れて、あなたは驚いて、あなたはエルフの皮膚の上にいます、あなたはきちんとした舌、牛の漬物、そして魚を乾かしました！

BACK INTO ENGLISH

Away, you're surprised, you're on the elf's skin, you've dried a neat tongue, pickled cows, and fish!

INTO JAPANESE

離れて、あなたは驚いて、あなたはエルフの皮膚の上にいます、あなたはきちんとした舌、牛の漬物、そして魚を乾かしました！

BACK INTO ENGLISH

Away, you're surprised, you're on the elf's skin, you've dried a neat tongue, pickled cows, and fish!