YOU SAID:

AWAKE, arise, behold thou hast, Thy life a leaf, thy breath a blast;

INTO JAPANESE

目を覚ましなさい、起きなさい、あなたがたに見なさい、あなたの命は葉、あなたの息は芽吹く。

BACK INTO ENGLISH

Wake up, get up, watch over you, your life leaves, your breath germinates.

INTO JAPANESE

目を覚ます、起きる、あなたを見守る、あなたの人生が去る、あなたの息が発芽する。

BACK INTO ENGLISH

Wake up, get up, watch over you, your life is gone, your breath germinates.

INTO JAPANESE

目を覚まし、起きて、あなたを見守ってください。あなたの人生は終わりました。

BACK INTO ENGLISH

Wake up, get up and watch over you. Your life is over.

INTO JAPANESE

起きて、起きて、あなたを見守ってください。あなたの人生は終わりました。

BACK INTO ENGLISH

Get up, get up and watch over you. Your life is over.

INTO JAPANESE

起きて、起きて、あなたを見守ってください。あなたの人生は終わりました。

BACK INTO ENGLISH

Get up, get up and watch over you. Your life is over.