YOU SAID:
Autonomously log on the couch
INTO JAPANESE
自律的にソファにログオンする
BACK INTO ENGLISH
Log on to the sofa autonomously
INTO JAPANESE
ソファに自律的にログオンする
BACK INTO ENGLISH
Autonomously log on to the sofa
INTO JAPANESE
自律的にソファにログオンする
BACK INTO ENGLISH
Log on to the sofa autonomously
INTO JAPANESE
ソファに自律的にログオンする
BACK INTO ENGLISH
Autonomously log on to the sofa
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium