YOU SAID:

Attention: John Harrison. This is Captain Hikaru Sulu of the USS Enterprise. A shuttle of highly trained officers is on its way to your location. If you do not surrender to them immediately, I will unleash the entire payload of advanced long-range torpedo

INTO JAPANESE

ジョン・ハリソンへ。こちらはUSSエンタープライズのヒカル・スールー艦長。高度に訓練された士官のシャトルがあなたのいる場所に向かっています。すぐに降伏しなければ、高性能長距離魚雷の全弾を発射します。

BACK INTO ENGLISH

To John Harrison, this is Captain Hikaru Sulu of the USS Enterprise. A shuttle of highly trained officers is en route to your location. Surrender immediately or we will launch a full barrage of advanced long-range torpedoes.

INTO JAPANESE

ジョン・ハリソンへ、こちらはUSSエンタープライズのヒカル・スールー艦長です。高度に訓練された士官たちのシャトルがあなたのいる場所に向かっています。ただちに降伏しなければ、最新鋭の長距離魚雷を一斉に発射します。

BACK INTO ENGLISH

John Harrison, this is Captain Hikaru Sulu of the USS Enterprise. A shuttle of highly trained officers is en route to your location. Surrender immediately or we will launch a volley of advanced long-range torpedoes.

INTO JAPANESE

ジョン・ハリソン、こちらはUSSエンタープライズのヒカル・スールー艦長。高度に訓練された士官のシャトルがあなたのいる場所に向かっています。ただちに降伏しなければ、高性能の長距離魚雷を一斉発射します。

BACK INTO ENGLISH

"John Harrison, this is Captain Hikaru Sulu of the USS Enterprise. A shuttle of highly trained officers is en route to your location. Surrender immediately or we will launch a volley of advanced long-range torpedoes."

INTO JAPANESE

「ジョン・ハリソン、こちらはUSSエンタープライズのヒカル・スールー艦長。高度に訓練された士官たちのシャトルがあなたのいる場所に向かっています。ただちに降伏しなければ、高性能の長距離魚雷を一斉発射します。」

BACK INTO ENGLISH

"John Harrison, this is Captain Hikaru Sulu of the USS Enterprise. A shuttle of highly trained officers is en route to your location. Surrender immediately or we will launch a volley of advanced long-range torpedoes."