YOU SAID:

athletic divergence is eventually found in knitted kittens wearing prehensile mittens.

INTO JAPANESE

運動能力の相違は、最終的には、掴むためのミトンをはめた編み物の子猫に見られる。

BACK INTO ENGLISH

The difference in motor skills is finally seen in the knitted kitten with the prehensile mittens.

INTO JAPANESE

運動能力の違いは、つかむための手袋をはめた編み物の子猫にようやく現れました。

BACK INTO ENGLISH

The difference in motor skills finally showed up in the knitted kitten with the grasping glove.

INTO JAPANESE

運動能力の違いは、握力のある手袋をした編み物の子猫にようやく現れました。

BACK INTO ENGLISH

The difference in athletic ability finally became apparent in the knitted kitten with the grippy gloves.

INTO JAPANESE

滑り止めの手袋をはめた編み物の子猫に、ようやく運動能力の違いが表れました。

BACK INTO ENGLISH

The difference in motor skills finally became apparent when the knitted kitten was wearing non-slip gloves.

INTO JAPANESE

編み物の子猫が滑り止めの手袋をはめたとき、ようやく運動能力の違いが明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

When the knitting kitten put on the non-slip gloves, the difference in athletic ability finally became apparent.

INTO JAPANESE

編み物をする子猫が滑り止めの手袋をはめると、ようやく運動能力の違いが明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

Once the knitting kitten was wearing the non-slip gloves, the difference in motor skills finally became apparent.

INTO JAPANESE

編み物をしていた子猫が滑り止めの手袋をはめると、ようやく運動能力の違いが明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

Once the knitting kitten put on the non-slip gloves, the difference in motor skills finally became apparent.

INTO JAPANESE

編み物をする子猫が滑り止めの手袋をはめると、ようやく運動能力の違いが明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

Once the knitting kitten was wearing the non-slip gloves, the difference in motor skills finally became apparent.

INTO JAPANESE

編み物をしていた子猫が滑り止めの手袋をはめると、ようやく運動能力の違いが明らかになりました。

BACK INTO ENGLISH

Once the knitting kitten put on the non-slip gloves, the difference in motor skills finally became apparent.