YOU SAID:

At this time both SCP-271 and SCP-271-01 are thoroughly coated with the engraved symbols and seem to "swim" slightly - Dr. Vg and other observers have described them as looking "like the far side of a heat wave" or "not quite all there".

INTO JAPANESE

この時点で、SCP-271とSCP-271-01の両方が刻印された記号で完全にコーティングされており、わずかに「泳いでいる」ように見えます - Vg博士と他の観察者はそれらを「熱波の向こう側のように見える」または「すべてではありません」。

BACK INTO ENGLISH

At this point, both SCP-271 and SCP-271-01 are completely coated with engraved symbols and appear to be slightly "swimming" - Dr. Vg and other observers see them as 'Looks like the other side of the heatwave' or 'not all'.

INTO JAPANESE

この時点で、SCP-271とSCP-271-01の両方が刻印された記号で完全に覆われており、わずかに「泳いでいる」ように見えます - Vg博士と他の観察者はそれらを「熱波の反対側のように見える」または「すべてではない'。

BACK INTO ENGLISH

At this point, both SCP-271 and SCP-271-01 are completely covered in imprinted symbols and appear to "swim" slightly - Dr. Vg and other observers see them as 'Looks like the other side of the heat wave' or 'not all'.

INTO JAPANESE

この時点で、SCP-271とSCP-271-01の両方が刻印された記号で完全に覆われ、わずかに「泳いでいる」ように見えます - Vg博士と他の観察者はそれらを「熱波の反対側のように見える」または「すべてではない'。

BACK INTO ENGLISH

At this point, both SCP-271 and SCP-271-01 are completely covered in imprinted symbols and appear to 'swim' slightly - Dr. Vg and other observers describe them as 'thermal Looks like the other side of the wave' or 'not all'.

INTO JAPANESE

この時点で、SCP-271とSCP-271-01の両方が刻印された記号で完全に覆われており、わずかに「泳いでいる」ように見えます - Vg博士と他の観察者はそれらを「熱波の反対側のように見える」または「すべてではない'。

BACK INTO ENGLISH

At this point, both SCP-271 and SCP-271-01 are completely covered in imprinted symbols and appear to be slightly "swimming" - Dr. Vg and other observers see them as 'Looks like the other side of the heat wave' or 'not all'.

INTO JAPANESE

この時点で、SCP-271とSCP-271-01の両方が刻印された記号で完全に覆われており、わずかに「泳いでいる」ように見えます - Vg博士と他の観察者はそれらを「熱波の反対側のように見える」または'すべてではない'。

BACK INTO ENGLISH

At this point, both SCP-271 and SCP-271-01 are completely covered in imprinted symbols and appear to be slightly "swimming" - Dr. Vg and other observers see them as 'Looks like the other side of the heat wave' or 'not all'.