YOU SAID:

at the mid-hour of the night the corpse begins to throe. who did this sin? not i. my heart’s too full of pine. what happens next? a sad and heavy love falls over us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半ばに死体がどんどんどんだ。 誰がこの罪をしたのですか。 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こるか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half of the night, the bodies went down fast. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半半の真ん中で、遺体は急速に下がった。 この罪は誰がしたの? 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こりますか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half into the night, the body went down rapidly. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半の真ん中に、体は急速にダウンしました。 この罪は誰がしたの? 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こりますか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half of the night, the body went down rapidly. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半半の真ん中に、体は急速に下がった。 この罪は誰がしたの? 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こりますか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half of the night, the body rapidly went down. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半半の真ん中で、体は急速に下がった。 この罪は誰がしたの? 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こりますか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half at night, the body went down rapidly. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半半の真ん中に、体は急速に下がった。 この罪は誰がしたの? 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こりますか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half of the night, the body rapidly went down. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.

INTO JAPANESE

夜の1時間半半の真ん中で、体は急速に下がった。 この罪は誰がしたの? 私の心は松でいっぱいです。 次に何が起こりますか? 悲しく重い愛が私たちの上に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of an hour and a half at night, the body went down rapidly. Who did this sin? My heart is full of pines. What happens next? Sad and heavy love falls on us.