YOU SAID:

at the drop of a hat i sat not the frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶったとき、私はカエルではなく座っていました。

BACK INTO ENGLISH

When I put my hat on, I was sitting, not a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶると、カエルではなく座っていました。

BACK INTO ENGLISH

When I put the hat on, I was sitting, not a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶるとカエルではなく座っていました。

BACK INTO ENGLISH

When I put on the hat, I was sitting instead of a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶるとカエルの代わりに座っていました。

BACK INTO ENGLISH

When I put on my hat, I sat instead of a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶるとカエルの代わりに座りました。

BACK INTO ENGLISH

When I put on my hat, I sat in place of a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶるとカエルの代わりに座りました。

BACK INTO ENGLISH

When I put on my hat, I sat down instead of a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶるとカエルの代わりに座りました。

BACK INTO ENGLISH

When I put on my hat, I sat in place of a frog.

INTO JAPANESE

帽子をかぶるとカエルの代わりに座りました。

BACK INTO ENGLISH

When I put on my hat, I sat down instead of a frog.