YOU SAID:

At night when he came to the mountain passes Gilgamesh prayed: ‘In these mountain passes long ago I saw lions, I was afraid and I lifted my eyes to the moon; I prayed and my prayers went up to the gods, so now, O moon god Sin, protect me.’ When he had prayed he lay down to sleep, until he was woken from out of a dream. He saw the lions round him glorying in life; then he took his axe in his hand, he drew his sword from his belt, and he fell upon them like an arrow from the string, and struck and destroyed and scattered them.

INTO JAPANESE

夜、彼が山のpassesに来たとき、ギルガメッシュは祈りました。私は祈りました、そして私の祈りは神に上がりました、それで今、月神の罪よ、私を守ってください。彼が祈ったとき、彼は夢から目が覚めるまで眠りについた。彼はライオンを丸く見ました

BACK INTO ENGLISH

At night, Gilgamesh prayed when he came to the mountain passes. I prayed, and my prayer went up to God, so now protect me, the sin of the moon god. When he prayed, he fell asleep until he woke up from the dream. He saw the lion round

INTO JAPANESE

夜、ギルガメッシュはmountainに来たときに祈りました。私は祈りました、そして私の祈りは神に上ったので、今私を守ってください、月の神の罪。彼が祈ったとき、彼は夢から目覚めるまで眠りました。彼は丸いライオンを見た

BACK INTO ENGLISH

At night, Gilgamesh prayed when he came to the mountain. I prayed, and my prayer went up to God, so please protect me now, the sin of God of the Moon. When he prayed, he slept until he woke up from the dream. He saw a round lion

INTO JAPANESE

夜、ギルガメッシュは山に来たときに祈りました。私は祈りました、そして私の祈りは神に上ったので、どうか私を守ってください、月の神の罪。彼が祈ったとき、彼は夢から覚めるまで眠りました。彼は丸いライオンを見た

BACK INTO ENGLISH

At night, Gilgamesh prayed when he came to the mountain. I prayed, and my prayer went up to God, so please protect me, the sin of God of the Moon. When he prayed, he slept until he woke up from his dream. He saw a round lion

INTO JAPANESE

夜、ギルガメッシュは山に来たときに祈りました。私は祈りました、そして私の祈りは神に上ったので、私を守ってください、月の神の罪。彼が祈ったとき、彼は夢から覚めるまで眠りました。彼は丸いライオンを見た

BACK INTO ENGLISH

At night, Gilgamesh prayed when he came to the mountain. I prayed, and my prayer went up to God, so protect me, the sin of God of the Moon. When he prayed, he slept until he woke up from his dream. He saw a round lion

INTO JAPANESE

夜、ギルガメッシュは山に来たときに祈りました。私は祈りました、そして私の祈りは神に上ったので、私を守ってください、月の神の罪。彼が祈ったとき、彼は夢から覚めるまで眠りました。彼は丸いライオンを見た

BACK INTO ENGLISH

At night, Gilgamesh prayed when he came to the mountain. I prayed, and my prayer went up to God, so protect me, the sin of God of the Moon. When he prayed, he slept until he woke up from his dream. He saw a round lion