YOU SAID:

At first, everything was fine. But when they went to sleep around 11 p.m., things started to get strange. In the middle of the night they woke to see a strange light coming in through the window. It was blue-grey, like early pre-dawn light, but the room was still fairly dark. Slowly, the door to the hotel room swung open, revealing only one glowing light outside the door. It struck CaptainKuhl as strange that there would only be one light on in the hotel’s entire hallway. But then, everything about the situation he had woken up to was strange. His girlfriend was screaming, and he felt inexplicably furious — heart slamming, fists clenched. He suddenly had the sense that something powerful was coming into the room, but he woke up before he could see what it was. The next day, his girlfriend said she had slept fine that night. CaptainKuhl at first dismissed it as a dream. But now, years on, he’s convinced something truly strange happened that night.

INTO JAPANESE

最初はすべてうまくいった。しかし、午後11時頃に寝ると、物事が奇妙になり始めました。真夜中に彼らは窓から奇妙な光が入るのを見て目を覚ました。初期の明け方の光のような青灰色でしたが、部屋はまだかなり暗かったです。ゆっくりと、ホテルの部屋への扉が開いて、輝く

BACK INTO ENGLISH

Everything went well at first. However, when I went to bed at around 11 pm, things began to be strange. They woke up at midnight as they saw a strange light coming from the window. It was blue gray like the light of the early dawn, but the room was still quite dark. Slowly, to the hotel room

INTO JAPANESE

最初はすべてうまくいった。しかし、午後11時頃に寝ると、物事が奇妙になり始めました。彼らは真夜中に目を覚まし、奇妙な光が窓から出てくるのを見た。初期の夜明けの光のように青い灰色だったが、部屋はまだかなり暗かった。ゆっくりとホテルの部屋に

BACK INTO ENGLISH

Everything went well at first. However, when I went to bed at around 11 pm, things began to be strange. They awoke in the middle of the night and saw a strange light coming out of the window. It was blue gray like the light of the early dawn, but the room was still quite dark. Slowly to hotel room

INTO JAPANESE

最初はすべてうまくいった。しかし、午後11時頃に寝ると、物事が奇妙になり始めました。彼らは夜中に目を覚まし、奇妙な光が窓から出てくるのを見た。初期の夜明けの光のように青い灰色だったが、部屋はまだかなり暗かった。ゆっくりとホテルの部屋に

BACK INTO ENGLISH

Everything went well at first. However, when I went to bed at around 11 pm, things began to be strange. They awoke in the middle of the night and saw a strange light coming out of the window. It was blue gray like the light of the early dawn, but the room was still quite dark. Slowly to hotel room