YOU SAID:

"At a time when more soldiers are committing suicide than are dying in battle, it is well to remember that, no matter how thoroughly indoctrinated the belief in the superiority of an abstraction, there remains within each of us a powerful life-force that can never be fully repressed. What Gandhi called Satyagraha – a “Truth-force” or “Soul-force” – remains deep within us as, perhaps, the greatest power at work upon each of us. The state – and the civilization it is helping to bring down – will continue to fight this life-force in every conceivable manner, not simply in the war system, but in efforts to regulate even the most miniscule details of life’s expressions.

INTO JAPANESE

「戦闘で死ぬよりも多くの兵士が自殺をしているとき、抽象化の優位性に対する信念がどれほど徹底的に示されたとしても、私たち一人一人には強力な生命力が残っている。ガンジーがSatyagrahaと呼んだもの - 「真実の力」または「魂 - 」

BACK INTO ENGLISH

"There is a strong vitality to each of us, no matter how thoroughly the belief in abstraction dominance is demonstrated when more soldiers commit suicide than in battle." Gandhi What Satyagraha called - "the power of truth" or "soul -"

INTO JAPANESE

「より多くの兵士が戦闘よりも自殺をするとき、抽象化優位性に対する信念がどれほど徹底的に示されていようとも、私たち一人一人には強い活力があります。」ガンジーSatyagrahaが呼んだこと - 「真実の力」または「魂 - 」

BACK INTO ENGLISH

"When more soldiers commit suicide than battle, each and every one of us has strong vitality no matter how thoroughly the belief in abstraction dominance is demonstrated." What Gandhi Satyagraha called - "The power of truth" or "soul -"

INTO JAPANESE

「より多くの兵士が戦いよりも自殺をしているとき、抽象支配に対する信念がどれほど徹底的に示されていようとも、私たち一人ひとり一人一人が強い活力を持っています。」 Gandhi Satyagrahaが呼んだこと - 「真実の力」または「魂 - 」

BACK INTO ENGLISH

"Each and every one of us has strong vitality, no matter how thoroughly the belief in abstract control is demonstrated when more soldiers are committing suicide than fighting." Gandhi Satyagraha called - "power of truth" or "soul -"

INTO JAPANESE

「より多くの兵士が戦うよりも自殺をしているときに抽象統制に対する信念がどれほど徹底的に示されていようとも、私たち一人ひとりは強い活力を持っています。」 Gandhi Satyagrahaは呼ばれた - 「真実の力」または「魂 - 」

BACK INTO ENGLISH

"Each and every one of us has strong vitality, no matter how thoroughly the belief in abstract control is demonstrated when more soldiers commit suicide than fighting." Gandhi Satyagraha was called - "The power of truth" or "soul -"

INTO JAPANESE

「より多くの兵士が戦うより自殺をするとき、抽象的な統制に対する信念がどれほど徹底的に示されようとも、私たち一人ひとりは強い活力を持っています」ガンジーSatyagrahaは呼ばれた - "真実の力"または "魂 - "

BACK INTO ENGLISH

"Each and every one of us has strong vitality, no matter how thoroughly the belief in abstract control is demonstrated when more soldiers commit suicide than fighting." Gandhi Satyagraha was called - "truth Power "or" soul - "

INTO JAPANESE

「より多くの兵士が戦うより自殺をするとき、抽象的な統制に対する信念がどれほど徹底的に示されようとも、私たち一人ひとりは強い活力を持っています」ガンジーSatyagrahaは呼ばれた - "真実の力"または "魂 - "

BACK INTO ENGLISH

"Each and every one of us has strong vitality, no matter how thoroughly the belief in abstract control is demonstrated when more soldiers commit suicide than fighting." Gandhi Satyagraha was called - "truth Power "or" soul - "