YOU SAID:

As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below.

INTO JAPANESE

トムがレシーバーを取り上げると、圧縮された熱が爆発して音になり、下のボールルームからメンデルスゾーンの結婚行進曲の大きな和音を聞いていました。

BACK INTO ENGLISH

When Tom picked up the receiver, the compressed heat exploded into a sound, listening to the loud chords of Mendelssohn's wedding march from the ballroom below.

INTO JAPANESE

トムがレシーバーを手に取ると、圧縮された熱が爆発して音になり、メンデルスゾーンの結婚行進曲の大きな音が下のボールルームから聞こえました。

BACK INTO ENGLISH

When Tom picked up the receiver, the compressed heat exploded into a sound, and the loud noise of Mendelssohn's wedding march was heard from the ballroom below.

INTO JAPANESE

トムがレシーバーを手に取ると、圧縮された熱が爆発して音になり、メンデルスゾーンの結婚行進曲の大きな音が下のボールルームから聞こえました。

BACK INTO ENGLISH

When Tom picked up the receiver, the compressed heat exploded into a sound, and the loud noise of Mendelssohn's wedding march was heard from the ballroom below.