YOU SAID:

As to the wife, I am mistaken it seems, but have I not a daughter?

INTO JAPANESE

間違って妻としてだが私娘ではないですか?

BACK INTO ENGLISH

Wrong, as my wife but my daughter is not?

INTO JAPANESE

間違って私の妻が、私の娘ではないですか。

BACK INTO ENGLISH

Wrong, with my wife, but my daughter is not.

INTO JAPANESE

私の妻と間違っているが、私の娘ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Wrong with my wife, but my daughter is not.

INTO JAPANESE

間違って私の妻と私の娘ではないが。

BACK INTO ENGLISH

Wrong, my wife and my daughter is not.

INTO JAPANESE

間違って、私の妻と私の娘ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Wrong, my wife and my daughter.

INTO JAPANESE

間違って、私の妻および私の娘。

BACK INTO ENGLISH

Wrong, my wife and my daughter.