YOU SAID:

As time went by, Jonas began to notice that the weight and pain of the memory of war was lessening. He realised that although the memory was still there

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて、ジョナスは戦争の記憶の重さと痛みが減少していることに気づき始めました。彼は記憶がまだあったが、そのことに気づいた

BACK INTO ENGLISH

Over time, Jonas began to realize that the weight and pain of the memories of the war was decreasing. He still had a memory, but he noticed that.

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて、ジョナスは戦争の記憶の重さと痛みが減少していることに気づき始めました。彼はまだ記憶を持っていたが、彼はそれに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

Over time, Jonas began to realize that the weight and pain of the memories of the war was decreasing. He still had a memory, but he noticed it.

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて、ジョナスは戦争の記憶の重さと痛みが減少していることに気づき始めました。彼はまだ記憶を持っていたが、彼はそれに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

Over time, Jonas began to realize that the weight and pain of the memories of the war was decreasing. He still had a memory, but he noticed it.