YOU SAID:

As sweet Polly Oliver lay musing in bed a sudden strange fancy came into her head.

INTO JAPANESE

甘いポリー・オリバーがベッドで黙っていると、突然奇妙な空想が頭に浮かんだ。

BACK INTO ENGLISH

Suddenly, a strange fantasy came to mind when Sweet Polly Oliver was silent in bed.

INTO JAPANESE

スイート・ポリー・オリバーがベッドで静かになったとき、突然、奇妙な幻想が浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

When Sweet Polly Oliver became quiet in bed, a strange illusion suddenly came to mind.

INTO JAPANESE

スイートポリーオリバーがベッドで静かになったとき、奇妙な幻想が突然思い浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

When Sweet Poly Oliver became quiet in bed, a strange illusion suddenly came to mind.

INTO JAPANESE

スイートポリオリバーがベッドで静かになったとき、奇妙な幻想が突然思い浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

When Sweet Poly Oliver became quiet in bed, a strange fantasy suddenly came to mind.

INTO JAPANESE

スイートポリオリバーがベッドで静かになったとき、奇妙なファンタジーが突然思い浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

When Sweet Poly Oliver became quiet in bed, a strange fantasy suddenly came to mind.