YOU SAID:
As soon as she woke up her demeanor was different
INTO JAPANESE
彼女は彼女に目が覚めたとすぐに態度が違っていた
BACK INTO ENGLISH
She woke up her attitude was different from now
INTO JAPANESE
彼女は彼女に目が覚めた態度は今までと違った
BACK INTO ENGLISH
She woke up with her attitude wasn't ever
INTO JAPANESE
彼女は目が覚めた彼女の態度ではなかったこれまで
BACK INTO ENGLISH
She woke up with her attitude wasn't so far
INTO JAPANESE
彼女は目が覚めた彼女の態度ではなかったこれまでのところ
BACK INTO ENGLISH
She woke up with her attitude wasn't so far.
INTO JAPANESE
彼女は目が覚めた彼女の態度をこれまでのところではなかった。
BACK INTO ENGLISH
She woke up with her attitude wasn't so far.
That didn't even make that much sense in English.
