YOU SAID:

As she raised her head, she heard a shirm similar to the one she heard as a young child.

INTO JAPANESE

頭を上げると,幼い頃に聞いたような震え声が聞こえました。

BACK INTO ENGLISH

I lifted my head and heard a trembling voice like I heard when I was young.

INTO JAPANESE

私は頭を持ち上げて、若い頃に聞こえたような震える声を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I lifted my head and heard a trembling voice like I heard when I was young.