YOU SAID:

As if to disprove the old adage about if at first you don't succeed...

INTO JAPANESE

最初は成功しないかどうかについての古い格言を反証するかのように.

BACK INTO ENGLISH

At first it was as if disproved the old saying about whether or not it would not succeed.

INTO JAPANESE

最初は、それが成功しないかどうかについての古い言葉を反証したかのかのかのしていた。

BACK INTO ENGLISH

At first, he was wondering if he had disproved the old words about whether it would not succeed.

INTO JAPANESE

最初、彼はそれが成功しないかどうかについての古い言葉を反証したかどうか疑問に思っていました。

BACK INTO ENGLISH

At first he was wondering if he disproved the old words about whether it would not succeed.

INTO JAPANESE

最初、彼はそれが成功しないかどうかについての古い言葉を反証したかどうか疑問に思っていました。

BACK INTO ENGLISH

At first he was wondering if he disproved the old words about whether it would not succeed.