YOU SAID:

As if she kicked the bucket by her own accord . . .

INTO JAPANESE

まるで彼女が自分の同意でバケツを蹴ったかのように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

As if she had kicked a bucket with her consent. . .

INTO JAPANESE

彼女が同意してバケツを蹴ったかのように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

As if she agreed and kicked the bucket. . .

INTO JAPANESE

彼女が同意してバケツを蹴ったように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

As she agreed and kicked the bucket. . .

INTO JAPANESE

彼女が同意してバケツを蹴った。 。 。

BACK INTO ENGLISH

She agreed and kicked the bucket. . .

INTO JAPANESE

彼女は同意してバケツを蹴った。 。 。

BACK INTO ENGLISH

She agreed and kicked the bucket. . .