YOU SAID:
As if I'd ever say that to a horse that wasn't your mother!
INTO JAPANESE
まるであなたの母親ではない馬にそんなことを言うかのように！
BACK INTO ENGLISH
As if you were saying that to a horse that wasn't your mother!
INTO JAPANESE
まるで母親ではない馬にそんなことを言っているかのようだ！
BACK INTO ENGLISH
It's like saying that to a horse that isn't its mother!
INTO JAPANESE
母親ではない馬にそんなことを言うようなものだ！
BACK INTO ENGLISH
It's like saying that to a non-mother horse!
INTO JAPANESE
母馬ではない馬にそんなことを言うようなものだ！
BACK INTO ENGLISH
It's like saying that to a horse that isn't the mother!
INTO JAPANESE
母親ではない馬にそんなことを言っているようなものだ！
BACK INTO ENGLISH
It's like saying that to a non-mother horse!
INTO JAPANESE
母馬ではない馬にそんなことを言うようなものだ！
BACK INTO ENGLISH
It's like saying that to a horse that isn't the mother!
INTO JAPANESE
母親ではない馬にそんなことを言っているようなものだ！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
