YOU SAID:

As I watched the duty officer straighten up and look at the next car, a brazen breeze picked up around us.

INTO JAPANESE

当直の警官が背筋を伸ばして次の車を見ていると、私たちの周りに冷たい風が吹き始めた。

BACK INTO ENGLISH

As the officer on duty straightened up and watched the next car, a cold wind began to blow around us.

INTO JAPANESE

当直の警官が姿勢を正して次の車を見ていると、私たちの周りに冷たい風が吹き始めました。

BACK INTO ENGLISH

As the officer on duty straightened up and looked to the next car, a cold wind began to blow around us.

INTO JAPANESE

当直の警官が姿勢を正して次の車に目を向けると、冷たい風が私たちの周りに吹き始めました。

BACK INTO ENGLISH

A cold wind began to blow all around us as the officer on duty straightened up and turned to face the next car.

INTO JAPANESE

当直中の警官が背筋を伸ばして次の車のほうを向くと、私たちの周りに冷たい風が吹き始めた。

BACK INTO ENGLISH

The officer on duty straightened up and turned to face the next car, and a cold wind began to blow around us.

INTO JAPANESE

当直の警官は背筋を伸ばして次の車のほうを向くと、冷たい風が私たちの周りに吹き始めた。

BACK INTO ENGLISH

The officer on duty straightened up and turned to face the next car, and a cold wind began to blow around us.