YOU SAID:

As I was going to St Ives I met a man with seven wives Each wife had seven sacks Each sack had seven cats Each cat had seven kits Kits, cats, sacks, wives How many were going to St Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く男に会った七人の妻にそれぞれの妻はそれぞれの袋を持っていた 7 匹の猫がそれぞれの猫に 7 つの袋に 7 キット キット、猫、袋、妻方法多くはセント ・ アイヴスつもりだった?

BACK INTO ENGLISH

Each wife has the bag each of seven guys going to St. Ives I met my wife had 7 cats each cat in seven sacks to 7 Kit Kit the cat, bags, my wife how many St Ives was going to?

INTO JAPANESE

それぞれの妻はそれぞれのバッグ 7 を持っていた私の妻に会ったセント ・ アイヴズへ行く男 7 7 7 つの袋にそれぞれの猫を猫キット猫、袋、妻数セント ・ アイヴスつもりだったか。

BACK INTO ENGLISH

Each wife is going to St. Ives I met my wife I had each bag 7 man 7 7 7 bag each cat cat Kit cat bag, wife of St Ives, Cornwall was going to.

INTO JAPANESE

それぞれの妻に起こっているそれぞれのバッグ 7 人 7 7 7 を持っていた私の妻に会ったセント ・ アイヴズ バッグ各猫猫キット猫バッグ、セント ・ アイヴスの妻、コーンウォールのつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

Each happening to his wife each bag 7 7 7 St. Ives bags each cat cats I met my wife I had 7 Kit was going to wife cat bag, St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

各袋 7 7 7 セント ・ アイヴズ袋彼の妻に起こっているそれぞれ各猫に会った妻猫バッグ、セント ・ アイヴス、コーンウォールに行っていたキット 7 を持っていた私の妻。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 St. Ives bags I had 7 Kit was going to met each each cat his wife cat bag is going to his wife, St. Ives, Cornwall's wife.

INTO JAPANESE

それぞれのバッグ 7 7 7 7 キットを持っていたセント ・ アイヴズ バッグつもりだった彼の妻、セント ・ アイヴズ、コーンウォールの妻に起こっている彼の妻の猫バッグ各それぞれの猫に会った。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 St. Ives bags had a kit cat bag was going to his wife, wife of St. Ives, Cornwall in going his wife met for each cat.

INTO JAPANESE

各袋 7 7 7 7 セント ・ アイヴズ バッグ キット猫バッグは持っていた彼の妻、それぞれの猫のために会った彼の妻にセント ・ アイヴスの妻するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 St Ives bag Kit cat bag was going to St Ives, Cornwall's wife met each cat for his wife, he had a wife.

INTO JAPANESE

各バッグ 7 7 7 7 セント ・ アイヴス バッグ キット猫バッグはセント ・ アイヴスつもりだった、コーンウォールの妻妻のためそれぞれの猫に会った、彼は妻を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 St Ives bag Kit cat bag St Ives Cornwall meant the wife for each cat met, he had a wife.

INTO JAPANESE

各バッグ 7 7 7 7 セント ・ アイヴス バッグ キット猫バッグ セント ・ アイヴス コーンウォールは、それぞれの猫に会ったの妻を意味、彼は妻を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 St Ives bag Kit met each cat to cat bag St Ives Cornwall, meant his wife, he had a wife.

INTO JAPANESE

各バッグ 7 7 7 7 キット各猫に会ったセント ・ アイヴス バッグ バッグ セント ・ アイヴス コーンウォール、彼の妻を意味、彼は妻を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 means the kit met each cat St-Ives bags bag St-Ives Cornwall, and his wife, he had a wife.

INTO JAPANESE

それぞれのバッグ 7 7 7 7 意味キット各セント ・ アイヴスの猫バッグ バッグ コーンウォール州セント ・ アイヴスと彼の妻に会った、彼は妻を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 meaning Kit cat bag each St Ives Cornwall, St Ives and his wife met, he had a wife.

INTO JAPANESE

それぞれのバッグ 7 7 7 7 意味キット猫バッグ各セント アイヴス コーンウォール州セント ・ アイヴスと彼の妻に会った、彼は妻がいた。

BACK INTO ENGLISH

Each bag 7 7 7 7 meaning Kit cat bag each St Ives Cornwall, St Ives and his wife met, he had a wife.