YOU SAID:

as i was going to St. Ives, I met a man with seven wives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each cat had seven kits. Kits, cats, sacks, and wives, how many were going to St. Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く道すがら、私は 7 人の妻を持つ男に会った、それぞれの妻が 7 つの袋を持っていた、それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫、それぞれの猫は、7 つのキットを持っていた。 キット、猫袋、妻、どのように多くのセント ・ アイヴズつもりだった.

BACK INTO ENGLISH

Going to St. Ives, I met a man with seven wives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each CAT had seven kits. Kit the cat bag, his wife, how many of St Ives was going.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男に会った、それぞれの妻が 7 つの袋を持っていた、それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫、それぞれの猫は、7 つのキットを持っていた。彼の妻、猫バッグのキット、セント ・ アイヴスのどのように多くのつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives going to St. Ives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each CAT had seven kits. His wife, cat bag kits, in St Ives, Cornwall how much was going to.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男を満たして、それぞれの妻が 7 つの袋を持っていた、それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫、それぞれの猫は、7 つのキットを持っていた。彼の妻、猫のバッグ キット、セント ・ アイヴスでどのくらいするつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

Met a man with seven wives going to St. Ives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each CAT had seven kits. His wife, cat bag Kit, how much in St Ives was going to be.

INTO JAPANESE

それぞれの妻、セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男が 7 つの袋、各袋 7 匹の猫、それぞれの猫は、7 つのキットを持っていた会った。彼の妻、猫バッグ キット、セント ・ アイヴスのいくらは、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

A man with seven wives go to each wife, St. Ives seven bags, each bag 7 cats, each CAT had seven kits met. His wife, kit bag cats some of St Ives, Cornwall, was going to be.

INTO JAPANESE

7 猫それぞれの妻、セント ・ アイヴズ 7 袋、袋ごとに 7 人の妻を持つ男、それぞれの猫が会った 7 つのキットを持っていた。彼の妻、キットの袋猫のいくつかのセント ・ アイヴス、コーンウォール、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 each cat's wife, St. Ives 7 bags, each bag to seven wives with men, had seven met a cat for each kit. His wife, kit bag cats of St. Ives, Cornwall, was going to be.

INTO JAPANESE

7 人、7 人の妻を各猫の妻、セント ・ アイヴス 7 袋に適用それぞれ各キットのための猫に会った 7 バッグします。彼の妻、セント ・ アイヴスのキットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 bags seven and seven wives each cat his wife, St. Ives 7 bag each application met for each kit cat. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 と 7 の 7 袋彼の妻は、アプリケーションごとに各キット猫の会ったセント ・ アイヴス 7 袋各猫の妻します。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 7 bag is his wife, St. Ives 7 bags per application for each kit cat met the wife of each cat. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 7 袋は彼の妻、各キット猫用アプリケーションごとのセント ・ アイヴス 7 袋各猫の妻に会った。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 7 bags for his wife, each kit cat St. Ives 7 bags per application met the wife of each cat. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 7 袋彼の妻のため、アプリケーションごとに各猫セント ・ アイヴス 7 バッグ各猫の妻に会った。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 7 bags for his wife met each St-Ives 7 bag each cat's wife separately for each application. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 7 袋のために彼の妻に会った各セント ・ アイヴス 7 袋アプリケーションごとに個別に各猫の妻。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 7 bags for his wife met each St. Ives 7 bags each application individually each cat's wife. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 7 袋の彼の妻に会った各セント ・ アイヴス 7 袋の各アプリケーション個別に各猫の妻。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 each St. Ives 7 bags met his wife of 7 bags of each application individually each cat's wife. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 各セント ・ アイヴス 7 袋 7 袋各アプリケーションの彼の妻に会った個別に各猫の妻。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 each St. Ives 7 bag 7 met my wife his bags each application individually each cat's wife. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 各セント ・ アイヴス 7 袋 7 妻に会った彼の袋を各アプリケーション個別にそれぞれ猫の妻。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 7 each St. Ives 7 bag bag of his 7 wives met each application individually each cat's wife. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7 7 セント ・ アイヴス 7 袋ごとの 7 人の妻のバッグに会ったアプリケーションごと個別に各猫の妻。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 / 7 cents met the seven wives of the Ives 7 bags per bag for each application individually each cat's wife. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 セント アイヴス 7 袋 1 袋各アプリケーションの七人の妻に会った個別に各猫の妻。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7 / 7 St Ives 7 bag 1 bag each application seven wives met separately each cat's wife. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 各アプリケーションの妻 7 セント ・ アイヴス 7 袋 1 袋別途各猫の妻に会った。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7/7 wife 7 cents for each application, Ives 7 bag 1 bag separately each cat his wife met. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 妻 7 セント ・ アイヴス 7 袋 1、アプリケーションごとに個別にそれぞれの猫は、彼の妻に会ったのバッグします。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7/7 wife 7 St. Ives 7 bag 1, each application individually each cat, met his wife's bag. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 妻 7 セント ・ アイヴス 7 袋 1、アプリケーションごと個別にそれぞれの猫、妻のバッグに会った。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7/7 wife 7 St. Ives 7 bag 1, each application individually each met a cat and my wife's bag. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 妻 7 セント ・ アイヴス 7 袋 1、アプリケーションごと個別にそれぞれに会った猫と私の妻のバッグ。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7/7 wife 7 St. Ives 7 bag 1, each application separately met each cat and my wife's bag. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 妻 7 セント ・ アイヴス 7 袋 1、各アプリケーションに個別に会った各猫と私の妻のバッグ。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。

BACK INTO ENGLISH

7/7 wife 7 St. Ives 7 each cat in bag 1 and each application separately met and my wife's bag. His wife, St Ives, Cornwall kit bag cats was going to be.

INTO JAPANESE

7/7 妻 7 で猫の各セント ・ アイヴス 7 袋 1、各アプリケーションを個別に会ったと私の妻のバッグ。彼の妻、セント ・ アイヴス、コーンウォール キットの袋猫は、するつもりだった。