YOU SAID:

As I was going to Saint Ives I met a man with seven wives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each cat had seven kittens; kittens, cats, sacks, and wives, how many were going to Saint Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男に会った、それぞれの妻が 7 つの袋を持っていた、それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫、それぞれの猫が 7 匹と数;子猫、猫、袋、またはどのように多くのセント ・ アイヴスつもりだった妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives going to St. Ives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each cat with seven number; kittens, cats, bags, or how much the St. Ives wife was going?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男を満たして、それぞれの妻が 7 つの袋を持っていた、それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫、7 つの番号にそれぞれの猫子猫、猫、袋、またはセント ・ アイヴズ妻が行くどのくらいですか。

BACK INTO ENGLISH

Met a man with seven wives going to St. Ives, each wife had seven sacks, each sack had seven cats and seven numbers in each cat kittens, cats, bags, or St. Ives wife goes, how much?

INTO JAPANESE

それぞれの妻、セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男が 7 つの袋を持っていた、それぞれの袋を持っていた 7 匹の猫と各猫子猫、猫、袋で 7 つの数字またはセント ・ アイヴズの妻になると、どのくらいに会ったか。

BACK INTO ENGLISH

Met wife number seven or St Ives each cat kitten, cats, bags with each bag had a man with seven wives go to each wife, St. Ives has had seven sacks, seven cats and how much?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズは 7 つの袋、7 匹の猫が会った妻の数 7 またはセント ・ アイヴス各猫の子猫、猫、袋ごと袋いたそれぞれの妻に行く 7 人の妻を持つ男、どのくらいですか?

BACK INTO ENGLISH

St Ives has seven sacks, seven cats met his wife number 7 or St Ives each cat kittens, cats, sacks bags is a man with seven wives wife each had to go, and how much?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスは 7 つの袋、7 匹の猫に会った彼の妻の数 7 またはセント ・ アイヴス各猫の子猫、猫、袋の袋は行かなければならなかった各 7 人の妻の妻を持つ男、どのくらいですか?

BACK INTO ENGLISH

St Ives is a guy having a wife each had seven wives, how seven sacks, seven cats met his wife number 7 or St Ives each cat kittens, cats and bags bag?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスは、それぞれの妻を持つ男は 7 人の妻、どのように 7 つの袋、7 匹の猫に会った彼の妻の数 7 またはセント ・ アイヴス各猫の子猫、猫と袋のバッグですか。

BACK INTO ENGLISH

St Ives, a man with each wife seven wives, how seven bags, seven cats met his wife's number 7 or St Ives each kitty cat, cat and bag of a cat Is it a bag?

INTO JAPANESE

セントアイブス、各妻7人の妻を持つ男、どのように7袋、7匹の猫が妻の番号7またはセントアイブスを満たした各キティの猫、猫の猫、袋それはバッグですか？

BACK INTO ENGLISH

St Ives, a guy with seven wives each, 7 bags, 7 cats each wife's number 7 or St Ives each Kitty's cat, cat's cat, bag It is a bag?

INTO JAPANESE

セントアイブス、それぞれ7人の妻、7人の鞄、7人の猫、それぞれ7人の妻、またはSt Ivesを持つ男キティの猫、猫の猫、バッグそれはバッグですか？

BACK INTO ENGLISH

St Ives, each seven wives, seven bags, seven cats, seven wives each, seven wives each, or a man with St Ives Kitty's cat, cat's cat, bag Is it a bag?

INTO JAPANESE

セントアイブス、それぞれ7人の妻、7人の鞄、7人の猫、7人の妻、それぞれ7人の妻、またはセントアイブスの男キティの猫、猫の猫、バッグそれはバッグですか？

BACK INTO ENGLISH

St Ives, each seven wives, seven bags, seven cats, seven wives, seven wives each, or St Ives guy kitty's cat, cat's cat, bag Is it a bag?

INTO JAPANESE

セントアイブス、7人の妻、7人の鞄、7人の猫、7人の妻、それぞれ7人の妻、またはセントアイブス男子キティの猫、猫の猫、バッグそれはバッグですか？

BACK INTO ENGLISH

St Ives, seven wives, seven bags, seven cats, seven wives, seven wives each, or St Ives male kitty's cat, cat's cat, bag Is it a bag?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴス、七人の妻、7 袋、7 匹の猫、7 人の妻、それぞれ 7 人の妻またはセント ・ アイヴス男性キティ猫, 猫の猫、猫バッグ バッグは、それですか?

BACK INTO ENGLISH

St Ives, Cornwall, seven wives, 7 bags, 7 cats, seven wives, each seven wives or St Ives men kitty cat, cat cat, cat bag, is it?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴス、コーンウォール、七人の妻、7 袋、猫 7、7 人の妻、各 7 人の妻またはセント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、猫のバッグ、それですか?

BACK INTO ENGLISH

Wife of St Ives, Cornwall, seven wives and 7 bags, Cat 7, seven wives, each of seven or St Ives men kitty cat, cat, cat bag, or is it?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスの妻 7 人の妻と 7 袋、猫 7、7 人の妻、各 7 またはセント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、猫のバッグ、またはそれはか。

BACK INTO ENGLISH

7 wife of St Ives, Cornwall's wife and 7 bags, Cat 7, seven wives, each 7 or St Ives men kitty cat, cat, cat bag, or does it?.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴスの 7 の妻、コーンウォールの妻と 7 袋、猫 7、7 人の妻、各 7 またはセント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、猫のバッグ、またはそれはか。

BACK INTO ENGLISH

Wife 7 St Ives, Cornwall's wife and 7 bags, Cat 7, seven wives, each 7 or St Ives men kitty cat, cat, cat bag, or does it?.

INTO JAPANESE

妻 7 セント ・ アイヴス、コーンウォールの妻と 7 袋、猫 7、7 人の妻、各 7 またはセント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、猫のバッグ、またはそれはか。

BACK INTO ENGLISH

Wife 7 St Ives, Cornwall's wife and 7 bags, Cat 7, seven wives, bag of each 7 or St Ives men kitty cat, cat, cat, or does it?.

INTO JAPANESE

妻 7 セント ・ アイヴス、コーンウォールの妻と 7 袋、猫 7 七人の妻、それぞれのバッグ 7 またはセント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、猫、またはそれはか。

BACK INTO ENGLISH

Bag 7 7 bags, Cat 7 seven wives, each wife wife 7 St Ives, Cornwall or St Ives men kitty cat, cat, cat, or does it?.

INTO JAPANESE

バッグ 7 7 袋、猫 7 七人の妻、それぞれの妻妻 7 セント ・ アイヴス、コーンウォールやセント ・ アイヴス男性キティ猫猫、猫、またはそれはか。

BACK INTO ENGLISH

Bag 7 7 bags, Cat 7 seven wives, each wife wife 7 St Ives, Cornwall, St Ives men kitty cat, cats, or does it?.

INTO JAPANESE

バッグ 7 7 袋、猫 7 七人の妻、それぞれの妻 7 セント ・ アイヴス、コーンウォール、セント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、またはがそれですか。

BACK INTO ENGLISH

Bag 7 7 bags, Cat 7 seven wives, each wife 7 St Ives, Cornwall, St Ives men kitty cat, cats, or is it?.

INTO JAPANESE

バッグ 7 7 袋、猫 7 七人の妻、それぞれの妻 7 セント ・ アイヴス、コーンウォール州セント ・ アイヴス男性キティ猫, 猫、またはそれはか。

BACK INTO ENGLISH

Bag 7 7 bags, Cat 7 seven wives, each wife 7 St Ives, Cornwall, St Ives men kitty cat, cats, or does it?.

INTO JAPANESE

バッグ 7 7 袋、猫 7 七人の妻、それぞれの妻 7 セント ・ アイヴス、コーンウォール、セント ・ アイヴス男性キティ猫、猫、またはがそれですか。