YOU SAID:

As I was going to Saint Ives I met a man with seven wives. Each wife had seven sacks, each sack had seven cats, each cat had seven kittens. Kittens, cats, sacks and wives, how many were going to Saint Ives?

INTO JAPANESE

私がサン・アイブスに行くとき、私は7人の妻を持つ男に会った。各妻には7袋があり、各袋には7匹の猫があり、各猫には7匹の子猫がいた。子猫、猫、袋、妻、セントアイブスには何人が行くのですか？

BACK INTO ENGLISH

When I was going to St. Ives, I met a man with seven wives. Each wife has 7 bags, each bag has 7 cats, each CAT had 7 kittens. Kittens, cats, bags, or how many people go to the wife, St Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行くとき、7 人の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 袋、袋ごと 7 猫、それぞれの猫があった 7 子猫。子猫、猫、袋、またはどのように多くの人々 は、妻、セント ・ アイヴスに行きますか。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives when going to St. Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 7 cats, each CAT had kittens. Do kittens, cats, bags, or how many people go to the wife, St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行くと 7 人の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 袋、各袋 7 7 猫、それぞれの猫が子猫を持っていた。子猫、猫、袋、またはどのように多くの人々 行く妻にセント ・ アイヴス、コーンウォールを行います。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives going to St. Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 7 cats, each cat has had kittens. His wife Kitty, cats, bags, or how many people go to St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 袋、各袋 7 7 猫、それぞれの猫が子猫を持っていた。彼の妻キティ、猫、袋、またはどのように多くの人々 がセント ・ アイヴスへ。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives going to St. Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 7 cats, each cat has had kittens. His wife Kitty, cat, bag, or how many people have to St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 袋、各袋 7 7 猫、それぞれの猫が子猫を持っていた。彼の妻キティ、猫、バッグ、またはどのように多くの人々 がセント ・ アイヴスにあります。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives going to St. Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 7 cats, each cat has had kittens. His wife Kitty, cats, bags, or of how many people in St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く 7 人の妻を持つ男に会った。それぞれの妻は 7 袋、各袋 7 7 猫、それぞれの猫が子猫を持っていた。妻のキティ、猫、バッグ、またはどのように多くの人々 はセント ・ アイヴスで。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives going to St Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 7 cats, each cat had a kitty cat. My wife's kitty, cat, bag, or how many people at St Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻は 7 袋、各袋 7 7 猫、それぞれの猫キティ猫があった。妻のキティ、猫、バッグ、またはどのように多くの人々 はセント ・ アイヴスで。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives go to St Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 7 cat, Kitty Cat in each, there were. His wife Kitty, cats, bags, or how many people is in St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻は 7 袋、各袋 7 7 猫、キティ猫それぞれに、あった。彼の妻キティ、猫、袋、またはどのように多くの人々 は、セント ・ アイヴス。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives go to St Ives. Each wife had 7 bags, each bag 7 were each 7 cat, Kitty Cat. His wife Kitty, cat, bag, or how many people's, St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻は 7 袋、7 袋ごと各 7 猫、キティ猫だった。妻のキティ、猫、バッグ、またはどのように多くの人々 のセント ・ アイヴス、コーンウォール。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives going to St Ives. Each wife was 7 bags, 7 bags each and 7 cats, kitty cats. Wife's kitty, cat, bag, or how many people St Ives, Cornwall.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻は 7 袋、7 袋、7 猫、キティ猫だった妻のキティ、猫、バッグ、またはどのように多くの人々 がセント ・ アイヴス。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives going to St Ives. Each wife was 7 bags, 7 bags, 7 cats, kitty cats wife's kitty, cat, bag, or how many people St. Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻が 7 袋、7 袋、7 猫、キティ猫妻のキティ、猫、バッグ、またはどのように多くの人々 セント ・ アイヴズ。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives go to St Ives. Each wife has 7 bags, sacks 7 7 cat, Kitty Cat wife Kitty, cats, bags, or how many people in St Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻は 7 袋、袋 7 7 猫、キティ猫の妻キティ、猫、袋、またはセント ・ アイヴスでどのように多くの人々 します。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives go to St Ives. Each wife had 7 bags, bag 7 how many people the wife 7 cat, Kitty Kitty, cats, bags, or St. Ives.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻は 7 袋、7 袋どのように多くの人々 がセント ・ アイヴズやバッグ、猫キティ キティ妻 7 猫。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives go to St Ives. Each wife's St. Ives bags and Cat Kitty Kitty wife 7 people how many of 7 bags, bag 7.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻のセント ・ アイヴズ バッグと猫キティ キティ妻 7 人々 は 7 のどのように多くの袋、7 袋。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives go to St Ives. St. Ives bags for each wife and Cat Kitty Kitty wife seven people is how many bags of 7 and 7 bags.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く 7 人の妻を持つ男を見た。それぞれの妻と猫キティ キティ妻 7 人セント ・ アイヴズ袋は 7 と 7 のどのように多くの福袋です。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man with seven wives going to St Ives. Each wife and cat Kitty Kitty wife seven St. Ives bags are many lucky bags like 7 and 7.

INTO JAPANESE

私は7人の妻がSt Ivesに行く男を見た。各妻と猫のキティキティの妻7セントアイヴスの袋は、7と7のような多くの幸運の袋です。

BACK INTO ENGLISH

I saw a man whose seven wives go to St Ives. Kitty Kitty's wife of each wife and cat 7 Cent Ives bag is a lot of lucky bags like 7 and 7.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く妻が 7 人を見た。それぞれの妻のキティ キティの妻、猫 7 セント ・ アイヴス バッグは 7 と 7 のような福袋の多く。

BACK INTO ENGLISH

Seven people saw my wife going to St Ives. Each wife Kitty Kitty's wife, Cat 7 cents and bags Ives bags 7 and 7 more.

INTO JAPANESE

7人は私の妻がセントアイヴスに行くのを見ました。各妻キティキティの妻、猫7セントと袋アイブスバッグ7と7もっと。

BACK INTO ENGLISH

Seven saw my wife go to St Ives. Each wife Kitty Kitty's wife, cat 7 cents and bag Ives bag 7 and 7 more.

INTO JAPANESE

7人が私の妻がセントアイヴスに行くのを見た。各妻キティキティの妻、猫7セントとバッグアイブスバッグ7と7以上。

BACK INTO ENGLISH

I saw seven people my wife goes to Ives. Each wife Kitty's wife, Cat 7 cents and bag Ives bags 7 and 7 more.

INTO JAPANESE

7 人・ アイヴズに行く妻を見た。各妻キティの妻、猫 7 セントとアイヴスの袋袋の 7、7 より。