YOU SAID:

as i stood there and looked into his eyes it was hard to even reason with myself to say i wasnt in love it was as if the green of his eyes drew me in commanding me to stand there and love him with every cell of my body no matter how much pain it migh cause me

INTO JAPANESE

私がそこに立って彼の目を見て、私が恋に落ちていなかったと言うのは、彼の目の緑が私をそこに立って、どんなに痛みを引き起こしても私の体のすべての細胞で彼を愛するように私を導いたかのようであったかの理性さえ難しかった

BACK INTO ENGLISH

When I stood there and looked him in the eye and said that I had not fallen in love, it was as if the green of his eyes had led me to stand there and love him in every cell of my body no matter how painful it was

INTO JAPANESE

私がそこに立って彼の目を見て、私が恋に落ちていなかったと言ったとき、それは彼の目の緑が私をそこに立たせ、どんなに痛くても私の体のすべての細胞で彼を愛しているかのようであった

BACK INTO ENGLISH

When I stood there and looked him in the eye and said that I had not fallen in love, it was as if the green of his eyes made me stand there and love him in every cell of my body, no matter how painful

INTO JAPANESE

私がそこに立って彼の目を見て、私が恋に落ちていなかったと言ったとき、それは彼の目の緑が私をそこに立たせ、どんなに痛くても私の体のすべての細胞で彼を愛しているかのようでした

BACK INTO ENGLISH

When I stood there and looked at his eyes and said I wasn't in love, it was as if the green of his eyes made me stand there and love him in every cell of my body, no matter how painful it was

INTO JAPANESE

私がそこに立って彼の目を見て、私が恋に落ちていると言ったとき、それは彼の目の緑が私をそこに立たせ、どんなに痛くても私の体のすべての細胞で彼を愛しているかのようでした

BACK INTO ENGLISH

When I stood there and looked him in the eye and said I was in love, it was as if the green of his eyes made me stand there and love him in every cell of my body, no matter how painful it was

INTO JAPANESE

私がそこに立って彼の目を見て、私が恋に落ちていると言ったとき、それは彼の目の緑が私をそこに立たせ、どんなに痛くても私の体のすべての細胞で彼を愛しているかのようでした

BACK INTO ENGLISH

When I stood there and looked him in the eye and said I was in love, it was as if the green of his eyes made me stand there and love him in every cell of my body, no matter how painful it was