YOU SAID:

As I have said, whenever he passed the old man in the chair he rested his eyes upon him; and at this moment, with their faces brought into relation, you would easily have seen they were father and son.

INTO JAPANESE

私が言ったように、彼が老人を椅子にすわらせたときはいつでも、彼は彼に目を向けました。そして、現時点では、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父親と息子であることを容易に理解したでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, whenever he let an old man sit in a chair, he turned to him. And at the moment, you would have easily understood that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、彼が老人を椅子に座らせたときはいつでも、彼は彼の方を向きました。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父親と息子であることを容易に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, whenever he sat an old man in his chair, he turned to him. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、彼が老人を椅子に座っているときはいつでも、彼は彼の方を向きました。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父と息子であることを簡単に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, he turned to him whenever he sat an old man in a chair. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、彼は老人が椅子に座っているときはいつでも彼の方を向いた。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父と息子であることを簡単に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, he turned to him whenever the old man sat in his chair. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、老人が椅子に座ったときはいつでも彼は彼の方を向いた。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父と息子であることを簡単に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, whenever the old man sat in his chair, he turned to him. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、老人は彼の椅子に座ったときはいつでも彼の方を向いた。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父と息子であることを簡単に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, the old man turned to him whenever he sat in his chair. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、老人は彼が椅子に座っているときはいつでも彼の方を向いた。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父と息子であることを簡単に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, the old man turned to him whenever he was sitting in a chair. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.

INTO JAPANESE

私が言ったように、老人は彼が椅子に座っているときはいつでも彼の方を向いた。そして今のところ、彼らの顔が関係しているので、あなたは彼らが父と息子であることを簡単に理解するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

As I said, the old man turned to him whenever he was sitting in a chair. And for now, you will easily understand that they are father and son, as their faces are involved.