YOU SAID:

As I gather the information, I noticed a quirk in the eyes of my competitive adversary who has quips as fast as a whip.

INTO JAPANESE

私は、情報収集、鞭として早く気の利いた会話を持っている私の競争力のある敵の目の癖に気づいた。

BACK INTO ENGLISH

I noticed a peculiarity of the eye of the enemy as information gathering, whip quickly quips have my competitive.

INTO JAPANESE

情報収集、鞭すぐに気の利いた会話、敵の目の癖に気づいた私の競争があります。

BACK INTO ENGLISH

I noticed the habit of quips to quickly gather information, whip the enemy of competition.

INTO JAPANESE

迅速に情報を収集、競争の敵を鞭に気の利いた会話の癖がついた

BACK INTO ENGLISH

Got into the habit of quickly to information collection, race enemies whip quips

INTO JAPANESE

すばやく情報収集するの習慣になったレース敵鞭気の利いた会話

BACK INTO ENGLISH

Got into the habit quickly gathering of racing the enemy whip quips

INTO JAPANESE

すぐにレースの収集癖を得た敵鞭気の利いた会話

BACK INTO ENGLISH

Soon got a mania for collecting race enemies whip quips

INTO JAPANESE

すぐの得たレースの敵を収集するマニア鞭気の利いた会話

BACK INTO ENGLISH

To collect the enemy quickly got a race Mania whip quips

INTO JAPANESE

気の利いた会話を得たレース マニア鞭敵を迅速に収集するには

BACK INTO ENGLISH

Racing Mania whip enemies got quips to collect quickly

INTO JAPANESE

すぐに収集するために気の利いた会話を得たマニア鞭敵をレース

BACK INTO ENGLISH

Racing Mania whip enemies got to collect quickly quips

INTO JAPANESE

すぐに気の利いた会話を収集するために得たマニア鞭敵をレース

BACK INTO ENGLISH

Racing Mania whip enemies got to collect quickly quips