YOU SAID:

As I drew in my head, and was turning around,

INTO JAPANESE

頭の中で絵を描きながら振り返ったとき、

BACK INTO ENGLISH

When I looked back, painting a picture in my head,

INTO JAPANESE

振り返って頭の中で絵を描いてみると、

BACK INTO ENGLISH

Looking back and picturing it in my head,

INTO JAPANESE

振り返って頭の中で想像してみると、

BACK INTO ENGLISH

Thinking back and imagining it in my mind,

INTO JAPANESE

振り返って想像してみると、

BACK INTO ENGLISH

Thinking back, I imagine

INTO JAPANESE

振り返ってみると

BACK INTO ENGLISH

Looking back

INTO JAPANESE

振り返って

BACK INTO ENGLISH

Looking Back

INTO JAPANESE

振り返って

BACK INTO ENGLISH

Looking Back