YOU SAID:

as he read, I fell in love the way you fall asleep; slowly and then all at once

INTO JAPANESE

彼が読んだとき、私はあなたが眠るように恋に落ちました。ゆっくりとして一気に

BACK INTO ENGLISH

When he read, I fell in love with you asleep. Slowly and in a stretch

INTO JAPANESE

彼が読んだとき、私はあなたと恋に落ちました。ゆっくりとストレッチで

BACK INTO ENGLISH

When I read, I fell in love with you. Slowly stretch

INTO JAPANESE

私が読んだとき、私はあなたと恋に落ちました。ゆっくりと伸ばす

BACK INTO ENGLISH

When I read, I fell in love with you. To slowly stretch

INTO JAPANESE

私が読んだとき、私はあなたと恋に落ちました。ゆっくりと伸ばす

BACK INTO ENGLISH

When I read, I fell in love with you. To slowly stretch