YOU SAID:

As he goes fishing, old Conan attacks a slave with his "but not like this" armor, and soon another stone, lit up by Genie red, penetrates another slave's stomach.

INTO JAPANESE

釣りに出かけたコナン老人は、「でもこんなのは違う」鎧で奴隷を攻撃し、すぐにジーニーレッドに照らされた別の石が別の奴隷の腹部を貫通した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, attacked a slave with his armor, "But not this one," and soon another stone, lit by Genie Red, pierced the abdomen of another slave.

INTO JAPANESE

釣りに出ていた老コナンは、鎧で奴隷を攻撃した。「だが、こいつは違う」そしてすぐに、ジーニー・レッドによって点火された別の石が、別の奴隷の腹部を突き刺した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, struck the slave with his armour, "But not this one," and soon another stone, ignited by Jeannie Red, pierced the other slave's stomach.

INTO JAPANESE

釣りに出ていたコナン老人は、鎧で奴隷を殴りつけ、「でも、こいつは違う」と言った。するとすぐに、ジーニー・レッドが点火した別の石が、もう一人の奴隷の腹を突き刺した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, hit the slave with his armor and said, "But this one is different," and immediately another stone, ignited by Jeannie Red, pierced the other slave's stomach.

INTO JAPANESE

釣りに出ていたコナン老人は、鎧で奴隷を殴り、「しかし、この男は違う」と言った。するとすぐに、ジーニー・レッドが点火した別の石が、もう一人の奴隷の腹を突き刺した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, hit the slave with his armor and said, "But not this man," and immediately another stone, ignited by Jeannie Red, pierced the other slave's stomach.

INTO JAPANESE

釣りに出ていたコナン老人は、鎧で奴隷を殴り、「でも、この男は違う」と言った。するとすぐに、ジーニー・レッドが点火した別の石が、もう一人の奴隷の腹を突き刺した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, hit the slave with his armor and said, "But this man is different," and immediately another stone, ignited by Jeannie Red, pierced the other slave's stomach.

INTO JAPANESE

釣りに出ていたコナン老人は、鎧で奴隷を殴り、「しかし、この男は違う」と言った。するとすぐに、ジーニー・レッドが点火した別の石が、もう一人の奴隷の腹を突き刺した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, hit the slave with his armor and said, "But not this man," and immediately another stone, ignited by Jeannie Red, pierced the other slave's stomach.

INTO JAPANESE

釣りに出ていたコナン老人は、鎧で奴隷を殴り、「でも、この男は違う」と言った。するとすぐに、ジーニー・レッドが点火した別の石が、もう一人の奴隷の腹を突き刺した。

BACK INTO ENGLISH

Old Conan, who was out fishing, hit the slave with his armor and said, "But this man is different," and immediately another stone, ignited by Jeannie Red, pierced the other slave's stomach.