YOU SAID:

As dry leaves that before the wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, mount to the sky, So up to the house-top the coursers they flew, With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too.

INTO JAPANESE

荒れ狂うハリケーンが飛ぶ前の乾いた葉のように 障害物にぶつかると空に舞い上がるように コースターは家のてっぺんまで飛んだ おもちゃでいっぱいのソリと聖ニコラスも。

BACK INTO ENGLISH

Like a dry leaf before a raging hurricane takes off Like a hurricane hits an obstacle and soars into the sky The coaster flew to the top of the house A sleigh full of toys and St. Nicholas too.

INTO JAPANESE

荒れ狂うハリケーンが離陸する前の枯れ葉のように ハリケーンが障害物に当たって空に舞い上がるように コースターが家のてっぺんまで飛んだ おもちゃと聖ニコラスでいっぱいのそり。

BACK INTO ENGLISH

Like dead leaves before a raging hurricane takes off Like a hurricane hits an obstacle and soars into the sky The coaster flew over the top of the house A sleigh full of toys and St. Nicholas.

INTO JAPANESE

荒れ狂うハリケーンが離陸する前の落ち葉のように ハリケーンが障害物に当たって空に舞い上がるように コースターが家のてっぺんを飛び越えた おもちゃと聖ニコラスでいっぱいのそり。

BACK INTO ENGLISH

Like fallen leaves before a raging hurricane takes off Like a hurricane hits an obstacle and soars into the sky A coaster flew over the top of a house A sleigh full of toys and St. Nicholas.

INTO JAPANESE

荒れ狂うハリケーンが飛び立つ前の落ち葉のように ハリケーンが障害物に当たって空に舞い上がるように コースターが家のてっぺんを飛び越えた おもちゃと聖ニコラスでいっぱいのそり。

BACK INTO ENGLISH

Like fallen leaves before a raging hurricane takes off Like a hurricane hits an obstacle and soars into the sky A coaster flew over the top of a house A sleigh full of toys and St. Nicholas.