YOU SAID:

As a decrepit father takes delight to watch his active child do deeds of youth, so I, made lame by fortune's dearest spite, put all my comfort and my wit with you.

INTO JAPANESE

老朽化した父親が活発な子供が若い頃の行動をするのを見るのを喜ぶように、幸運の最愛の悪意によって足が不自由になった私は、すべての慰めと知恵をあなたに捧げます。

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see his lively child act in youth, so I, lame by the beloved malice of fortune, offer you all my comfort and wisdom. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が生き生きとした子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、愛する運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します. .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see his lively child act in youth, so I, lame by the malice of dear fate, offer you all my comfort and wisdom. increase. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が元気な子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、親愛なる運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します.増加。 .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see a healthy child act in youth, so I, dear, lame by the malice of fate, offer you all my comfort and wisdom. increase. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が健康な子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します.増加。 .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see a healthy child act in his youth, so I, lame by the malice of fate, offer you all my comfort and wisdom. gain. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が健康な子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します.得。 .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see a healthy child act in his youth, so I, lame by the malice of fate, offer you all my comfort and wisdom. get. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が健康な子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します.得る。 .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see a healthy child act in his youth, so I, lame by the malice of fate, offer you all my comfort and wisdom. obtain. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が健康な子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します.入手します。 .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see a healthy child act in his youth, so I, lame by the malice of fate, offer you all my comfort and wisdom. receive. .

INTO JAPANESE

老朽化した父親が健康な子供が若い頃に行動するのを見て喜ぶように、運命の悪意によって足が不自由になった私は、私のすべての慰めと知恵をあなたに提供します.受け取る。 .

BACK INTO ENGLISH

As a decrepit father rejoices to see a healthy child act in his youth, so I, lame by the malice of fate, offer you all my comfort and wisdom. receive. .