YOU SAID:

Arise, wretched of the earth Arise, convicts of hunger Reason thunders in its volcano This is the eruption of the end Of the past let us wipe the slate clean

INTO JAPANESE

地を惨めにして立ち上がれ 立ち上がりなさい、飢えの囚人たちよ その火山で雷鳴を落とす理由 これが終わりの噴火です 過去のスレートをきれいに拭き取りましょう

BACK INTO ENGLISH

Make the earth miserable, stand up, stand up, hungry prisoners, why thunder at another volcano This is the end of the eruption Let's wipe the past slate clean

INTO JAPANESE

起て飢えたる者よ　今ぞ日は近い 醒めよ我が同胞暁は来ぬ 暴虐の鎖 断つ日　旗は血に燃えて

BACK INTO ENGLISH

d Stand up, damned of the Earth d Stand up, prisoners of starvation d Reason thunders in its volcano d This is the eruption of the end.

INTO JAPANESE

起て飢えたる者よ　今ぞ日は近い 醒めよ我が同胞暁は来ぬ 暴虐の鎖 断つ日　旗は血に燃えて

BACK INTO ENGLISH

d Stand up, damned of the Earth d Stand up, prisoners of starvation d Reason thunders in its volcano d This is the eruption of the end.