YOU SAID:

Arise, wretched of the earth, arise, convicts of hunger, reason thunders in its volcano, this is the eruption of the end.

INTO JAPANESE

立ち上がり、地の惨めさ、立ち上がり、飢えの囚人、その火山の中で雷鳴をあげる理性、これが終わりの噴火である。

BACK INTO ENGLISH

Rise, the misery of the earth, the rise, the starving prisoner, the reason thundering in that volcano, this is the eruption of the end.

INTO JAPANESE

立ち上がり、大地の悲惨さ、上昇、飢えた囚人、その火山で雷鳴をあげる理由、これが終わりの噴火です。

BACK INTO ENGLISH

Rise, the misery of the earth, the rise, the starving prisoners, the reason for thundering at that volcano, this is the eruption of the end.

INTO JAPANESE

立ち上がり、大地の悲惨さ、上昇、飢えた囚人、あの火山で雷鳴をあげる理由、これが終わりの噴火です。

BACK INTO ENGLISH

Rise, the misery of the earth, the rise, the starving prisoners, the reason for thundering at that volcano, this is the eruption of the end.