YOU SAID:

Are you simple? I’m merely asking how your name is. My name has smelt of raspberries lately, I think—or snapdragon, perhaps. It’s so hard to tell these days, but one makes an effort.

INTO JAPANESE

あなたは単純な人ですか？私はただあなたの名前がどうなのか聞いているだけです。私の名前は最近ラズベリーの香りがするようになったと思います。あるいは、キンギョソウの香りかもしれません。最近はそれがわかりにくいですが、努力は必要です。

BACK INTO ENGLISH

Are you a simple person? I'm just asking what your name is. I think my name has started to smell like raspberries lately. Or maybe it smells like snapdragons. It's hard to tell these days, but it takes effort.

INTO JAPANESE

あなたは単純な人ですか？あなたの名前をただ聞いているだけです。最近、私の名前はラズベリーの香りがするようになったと思います。あるいは、キンギョソウの香りかもしれません。最近はわかりにくいですが、努力が必要です。

BACK INTO ENGLISH

Are you a simple person? Just asking your name. I think my name has started to smell like raspberries lately. Or maybe it smells like snapdragons. It's hard to tell these days, but it takes effort.

INTO JAPANESE

あなたは単純な人ですか？ただあなたの名前を聞いているだけです。最近、私の名前がラズベリーの香りがし始めたように思います。あるいは、キンギョソウの香りかもしれません。最近はわかりにくいですが、努力が必要です。

BACK INTO ENGLISH

Are you a simple person? Just asking your name. I think my name has started to smell like raspberries lately. Or maybe it smells like snapdragons. It's hard to tell these days, but it takes effort.