YOU SAID:

April (The Doctor is leaving a message on the Williams' or Pond's answerphone.) DOCTOR [OC]: Hello, Ponds. Checking in. How are you? (The Doctor is carrying a surfboard, and confronting Sontarans.) DOCTOR [OC]: Not much to report. Surfed the fire falls of Florinall Nine. Not deliberately, just the easiest way out. (He leaps from a spaceship. Next, toasting muffins by a fire.) DOCTOR [OC]: Met Mata Hari in a Paris hotel room. (Mata Hari undresses for him.) DOCTOR [OC]: What an interesting woman. (A recording studio.) DOCTOR [OC]: Laid down some backing vocals. (The Tardis.) DOCTOR: I should be with you any day now. Literally any day. Helmic regulator's playing up. Can't get the temporal steering right. (Rory and Amy are listening to the message.) DOCTOR [OC]: Oh dear, I appear to have collided with ancient Greece. Argh! (Rory turns off the message.) AMY: The Doctor. (They drink to him.)

INTO JAPANESE

(医者はメッセージを残すウィリアムズや池の留守番電話に) 4 月 医師 [OC]: こんにちは、池。チェックイン。お元気ですか。 (医者は、サーフボードを運ぶ、他を直面しています。 医師 [OC]: あまりにレポート。火 9 Florinall の滝をサーフィンしました。ちょうど最も簡単な方法のうち、意図的に。 (彼は宇宙船から飛躍します。Ne