YOU SAID:

April is the cruelest month, breeding lilacs out of the dead land, mixing memory and desire, stirring dull roots with spring rain.

INTO JAPANESE

4 月は残酷な月混合メモリと欲望、春の雨で退屈な根を攪拌、死んだ土地からライラックを繁殖します。

BACK INTO ENGLISH

From April the cruelest month at mixing memory and desire, spring rain stirring dull roots, dead lands breed lilacs.

INTO JAPANESE

メモリと欲望を混合で残酷な月、4 月から春雨攪拌鈍い根、死んだ土地繁殖ライラック。

BACK INTO ENGLISH

Memory and desire mixed with is the cruelest month, from April spring rain stirring dull roots, dead land breeding lilacs.

INTO JAPANESE

メモリと欲望と混合は残酷な月 4 月春の雨が鈍い根を攪拌しながら死んだ土地ライラックを繁殖です。

BACK INTO ENGLISH

Mixing memory and desire is dead slow in spring rain April is the cruelest month cock stirring land lilac breeding.

INTO JAPANESE

メモリと欲望を混合が死んで遅い春雨 4 月は最も残酷な月コック土地ライラック繁殖を攪拌です。

BACK INTO ENGLISH

Dead mixing memory and desire, stirring is the late spring rain April is the cruelest month Cook land lilac breeding.

INTO JAPANESE

死んだ記憶と欲望を混合攪拌は、遅い春の雨 4 月は最も残酷な月クック土地ライラック繁殖です。

BACK INTO ENGLISH

Dead memory and desire stirring the mixture, late spring rain April is the cruelest month Cook land lilac bred.

INTO JAPANESE

死んだ記憶と欲望の混合物を攪拌、遅い春の雨 4 月はクック土地ライラック飼育残酷な月です。

BACK INTO ENGLISH

Stir the mixture of dead memories and desires, is a late spring rain April Cook land lilac breeding is the cruelest month.

INTO JAPANESE

4 月クック土地ライラック繁殖は残酷な月下旬春の雨は、死んだ人の記憶と欲望の混合物をかき混ぜなさい。

BACK INTO ENGLISH

April Cook land lilac breeding cruel late season spring rain, stir the mixture of dead memories and desires.

INTO JAPANESE

繁殖の残酷な季節の終わりの春の雨、4 月クック土地ライラックは死んだ人の記憶と欲望の混合物をかき混ぜなさい。

BACK INTO ENGLISH

At the end of a brutal season for breeding a spring rain, April Cook land lilac stir mixture of desire and memory of those who died.

INTO JAPANESE

春の雨の繁殖のための残忍なシーズンの終わりに、4 月クック土地ライラックは欲求の混合物、死んだ人たちの記憶をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

At the end of a brutal season for breeding in the spring rain, April Cook land lilac stir memories of a mixture of desire and those who died.

INTO JAPANESE

春の雨の育種への残忍なシーズンの終わりに、4 月クック土地ライラックは欲望と亡くなった方の混合物の記憶をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

Stir the mixture at the end of a brutal season for breeding in the spring rain, April Cook land lilac and the desire of the deceased's memory.

INTO JAPANESE

春の雨、4 月クック土地ライラックと故人のメモリの欲望の育種への残忍なシーズンの終わりに混合物をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

Spring rain, stir the mixture at the end of a brutal season for breeding Cook land LILACS as the deceased's memory of desire 4.

INTO JAPANESE

春の雨、欲望 4 の故人の記憶としてクック土地ライラックの繁殖のための残忍なシーズンの終わりに混合物をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

As the memory of the deceased of spring rain, the lust 4 stir the mixture at the end of a brutal season for Cook land lilac breeding.

INTO JAPANESE

春の雨の故人のメモリとして欲望 4 はクック土地ライラック繁殖のための残忍なシーズンの終わりに混合物をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

As the memory of the deceased in the spring rain lust 4 stir the mixture at the end of a brutal season for Cook land lilac breeding.

INTO JAPANESE

春の雨欲望で故人の記憶として 4 はクック土地ライラック繁殖のための残忍なシーズンの終わりに混合物をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

By spring rain our desires stir the mixture at the end of a brutal season for Cook land lilac breeding 4 as a remembrance of the deceased.

INTO JAPANESE

春の雨によって我々 の欲望は、故人の形見として 4 を繁殖クック土地ライラックの残忍なシーズンの終わりに混合物をかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

By spring rain is our desire as a memento of the deceased 4 at the end of a brutal season for breeding Cook land lilac mixture, mix well.

INTO JAPANESE

春まで雨は私たちの願い 4 故人の形見としてクック土地ライラック混合の繁殖のための残忍なシーズンの終わりに、よく混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

Until the spring rains we wish 4 mix well at the end of a brutal season for Cook land lilac mixed breed as a memento of the deceased.

INTO JAPANESE

春の雨が降るまでは、故人の形見としてクック土地ライラック雑種の残忍なシーズンの終わりによく 4 ミックスを希望我々。

BACK INTO ENGLISH

Until it rains in the spring, as a memento of the deceased at the end of a brutal season Cook land lilac hybrids often wish 4 mix we.

INTO JAPANESE

春の雨が降るまでクック土地ライラック雑種多いしたい 4 残忍なシーズンの終わりに故人の形見として我々 をミックスします。

BACK INTO ENGLISH

Until the spring rains often Cook land lilac hybrids at the end of season 4 and brutal mix we as a memento of the deceased.

INTO JAPANESE

春はよく雨が降るまでクック土地ライラック雑種 4 と残忍なシーズンの終わりには、故人の形見として我々 をミックスします。

BACK INTO ENGLISH

At the end of a brutal season and cook land lilac hybrids 4, mix we as a memento of the deceased until spring rains frequently.

INTO JAPANESE

残忍な季節や調理の土地の終わりにライラック雑種 4、ミックス我々 故人の形見としてまで春はよく雨が降る。