YOU SAID:

Apparitions of faces in the crowd pedals on a wet black bough

INTO JAPANESE

群衆の中に顔の幻影が現れる。濡れた黒い枝の上をペダルをこぐ。

BACK INTO ENGLISH

A vision of a face appears in the crowd. I pedal across the wet, black branches.

INTO JAPANESE

群衆の中に顔の幻影が浮かび上がる。私は濡れた黒い枝の上を自転車で走る。

BACK INTO ENGLISH

A vision of a face emerges in the crowd. I cycle over the wet, black branches.

INTO JAPANESE

群衆の中に顔の幻影が浮かび上がる。私は濡れた黒い枝の上を自転車で走る。

BACK INTO ENGLISH

A vision of a face emerges in the crowd. I cycle over the wet, black branches.