YOU SAID:

apparently this might not be a sentence in a parallel universe and as such will never reach equilibrium

INTO JAPANESE

どうやらこれは、平行宇宙での文章ではないかもしれない、そのように平衡に達することはありません

BACK INTO ENGLISH

Apparently this is, may not be the sentence of a parallel universe, it does not reach to such equilibrium

INTO JAPANESE

どうやらこれは、平行宇宙の文章ではないかもしれない、である、そのような平衡状態に達していません

BACK INTO ENGLISH

Apparently this may not be the text of the parallel universe is not reached such equilibrium

INTO JAPANESE

どうやらこれは、平行宇宙のテキストではないかもしれないが、このような平衡に達していません

BACK INTO ENGLISH

Apparently this is, may not be the text of the parallel universe, but has not reached such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは、ある並列宇宙のテキストではないかもしれないが、そのようなバランスに達していません

BACK INTO ENGLISH

Obviously, this may not be the text of a parallel universe, but is not reached such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは平行宇宙のテキストではないかもしれないが、そのようなバランスに達していません

BACK INTO ENGLISH

Obviously, this may not be the text of a parallel universe, but has not reached such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは、平行宇宙のテキストではないかもしれないが、そのようなバランスに達していません

BACK INTO ENGLISH

Obviously, this may not be the text of a parallel universe, but not reached such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは並行宇宙のテキストではないが、そのようなバランスに到達しない場合があります

BACK INTO ENGLISH

Obviously, this is not a text of parallel universe, it might not reach such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは並行宇宙のテキストではない、それは、このようなバランスに到達しない可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Obviously, this is not the text of the parallel universe, it might not reach such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは、平行宇宙のテキストではない、それはそのようなバランスに到達しない可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Clearly, this is not a text of a parallel universe, it might not reach such a balance

INTO JAPANESE

明らかに、これは、平行宇宙のテキストではない、それはそのようなバランスに到達しない可能性があります

BACK INTO ENGLISH

Clearly, this is not a text of a parallel universe, it might not reach such a balance