YOU SAID:

Apologies, but I'm not fully following your process, but that's likely an issue with my divided attention and lack of expertise rather than your translation

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、私はあなたのプロセスを完全には理解していませんが、それはあなたの翻訳の問題ではなく、私の注意力の分散と専門知識の不足によるものと思われます。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, I don't fully understand your process, but I suspect that's due to my divided attention and lack of expertise, rather than a problem with your translation.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、あなたのプロセスを完全に理解しているわけではありませんが、それはあなたの翻訳の問題ではなく、私の注意力の分散と専門知識の不足によるものだと思います。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I don't fully understand your process, but I think that's due to my divided attention and lack of expertise, not a problem with your translation.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、あなたのプロセスを完全に理解できていません。しかし、それは私の注意力の分散と専門知識の不足によるものであり、あなたの翻訳の問題ではないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I don't fully understand your process, but I think that's due to my divided attention and lack of expertise, not a problem with your translation.