YOU SAID:

Aoi has always felt at home with her and her best friend, Asahi. But on her 14th birthday, Aoi struggles with her life changing in all sorts of ways--including her discovery of actually being a witch.

INTO JAPANESE

あおいは、いつも親友のあさひと一緒にいると落ち着く。しかし、14歳の誕生日に、あおいは自分が魔女だという発見を含め、人生がさまざまな形で変化していくことに苦悩する。

BACK INTO ENGLISH

Aoi has always felt at home with her best friend Asahi, but on her 14th birthday, Aoi struggles with the many ways her life is changing, including the discovery that she is a witch.

INTO JAPANESE

葵は親友の旭と一緒にいるといつも心地よく感じていたが、14歳の誕生日に、自分が魔女だという発見を含め、人生がさまざまな面で変化していくことに葛藤する。

BACK INTO ENGLISH

Aoi has always felt comfortable around her best friend Asahi, but on her 14th birthday she is conflicted as many aspects of her life begin to change, including discovering that she is a witch.

INTO JAPANESE

葵は親友の旭と一緒にいるといつも心地よく感じていたが、14歳の誕生日に自分が魔女であることを知るなど、人生の多くの側面が変化し始め、葛藤する。

BACK INTO ENGLISH

Aoi has always felt comfortable around her best friend Asahi, but on her 14th birthday, she finds herself conflicted as many aspects of her life begin to change, including discovering that she is a witch.

INTO JAPANESE

葵は親友の旭と一緒にいるといつも心地よく感じていたが、14歳の誕生日に、自分が魔女であることを知るなど、人生の多くの側面が変化し始め、葛藤を感じるようになる。

BACK INTO ENGLISH

Aoi has always felt comfortable around her best friend Asahi, but on her 14th birthday, many aspects of her life begin to change, including discovering that she is a witch, and she begins to feel conflicted.

INTO JAPANESE

葵は親友の旭と一緒にいるといつも心地よく感じていたが、14歳の誕生日に、自分が魔女であることを知るなど、人生の多くの側面が変化し始め、葛藤を感じ始める。

BACK INTO ENGLISH

Aoi has always felt comfortable around her best friend Asahi, but on her 14th birthday, many aspects of her life begin to change, including discovering that she is a witch, and she begins to feel conflicted.