YOU SAID:

anyday away in the shade is a day from the heavens into lightness we bring

INTO JAPANESE

日陰で離れていつの日は、私たちが持って来る軽さに天から一日です

BACK INTO ENGLISH

Away in the shade when is a day from heaven to the lightness we bring

INTO JAPANESE

私たちがもたらす軽さに天から一日であるときに日陰に離れて

BACK INTO ENGLISH

away in the shade when we are one day from heaven to the lightness we bring

INTO JAPANESE

私たちが天国から私たちがもたらす軽さまである日になると、日陰で離れて

BACK INTO ENGLISH

When we come to the day when we are light that we bring from heaven, apart in the shade

INTO JAPANESE

天からもたらす光が降りてくる日に来るとき、日陰で離れて

BACK INTO ENGLISH

Away in the shade when the light that comes from heaven comes down

INTO JAPANESE

天から来る光が降りてくると、日陰に離れて

BACK INTO ENGLISH

The light coming from heaven came down and away in the shade

INTO JAPANESE

天から来る光が日陰に降りてきて、離れて来た

BACK INTO ENGLISH

The light coming from heaven came down in the shade, and came away

INTO JAPANESE

天から来る光が日陰に降りてきて、そして、去って来た

BACK INTO ENGLISH

The light coming from heaven came down in the shade, and came away