YOU SAID:

Any review, re-transmission, disclosure, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other the intended recipient is prohibited and may result in severe penalties.

INTO JAPANESE

意図された受取人以外の人物または団体によるこの情報の再検討、再送信、開示、配布その他の使用、またはこれを頼りに行動を起こすことは禁じられ、重大な罰金が科せられる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Reexamination, retransmission, disclosure, distribution or other use of this information by persons or organizations other than the intended recipient, or taking action based on this may be prohibited and a serious fine may be imposed .

INTO JAPANESE

意図された受領者以外の者または組織によるこの情報の再審査、再送信、開示、配布その他の使用は禁止されており、深刻な罰金が科される可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Reexamination, retransmission, disclosure, distribution or other use of this information by anyone other than the intended recipient or organization is prohibited and serious fines may be imposed.

INTO JAPANESE

意図された受領者または組織以外の者によるこの情報の再審査、再送信、開示、配布またはその他の使用は禁止されており、深刻な罰金が科される可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Reexamination, retransmission, disclosure, distribution or other use of this information by prospective recipients or non-organization persons is prohibited and serious penalties may be imposed.

INTO JAPANESE

見込みのある受領者や非組織者によるこの情報の再審査、再送信、開示、配布その他の使用は禁止されており、重大な違約金が課される可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Re-examination, retransmission, disclosure, distribution and other use of this information by prospective recipients or non-organizers is prohibited and there is the possibility of a significant penalty imposed.

INTO JAPANESE

見込みのある受領者または非主催者によるこの情報の再検査、再送信、開示、配布およびその他の使用は禁止されており、重大な罰金が科される可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Reexamination, retransmission, disclosure, distribution and other use of this information by prospective recipients or non-organizers is prohibited and may result in serious fines.

INTO JAPANESE

見込みのある受領者または非主催者によるこの情報の再審査、再送信、開示、配布およびその他の使用は禁止されており、重大な罰金が科せられる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Reexamination, retransmission, disclosure, distribution and other use of this information by prospective recipients or non-organizers is prohibited and may result in serious fines.