YOU SAID:

.. any man who can hitch the length and breadth of the galaxy, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still know where his towel is, is clearly a man to be reckoned with.

INTO JAPANESE

..大まかな長さと銀河の幅をつなぐことができる男、スラムに勝つとまだひどい確率との闘いはどこ彼のタオルには、知っているそれは明らかに侮れない男です。

BACK INTO ENGLISH

.. Man who can connect to the width of the Galaxy with a rough length, slam WINS yet fight against terrible odds where his towel, know that it is a man revealed to be reckoned with.

INTO JAPANESE

..大まかな長さと銀河の幅に接続することができます人スラム WINS まだひどいオッズとの戦いで彼のタオル侮れない明らかに男だと知っています。

BACK INTO ENGLISH

.. Know a man obviously people can connect to the width of the Galaxy with a rough length slam WINS yet in the fight against terrible odds his towel to be reckoned with.

INTO JAPANESE

..男を知っている明らかに人々 を接続することができます大まかな長さと銀河の幅にスラム勝まだひどいオッズとの戦いで彼のタオルも侮れない。

BACK INTO ENGLISH

.. To the width of the Galaxy with a rough length can connect people who obviously know a man slam WINS still in fight against terrible odds his towels to be reckoned with.

INTO JAPANESE

..大まかな長さと銀河の幅に男スラム勝ひどいオッズとの戦いでも侮れない彼のタオルを明らかに知っている人々 を接続できます。

BACK INTO ENGLISH

.. You can connect the people obviously know the width of the Galaxy with a rough length to be reckoned with in the fight against bad guys slam WINS odds his towel.

INTO JAPANESE

..人々 を接続することができます明らかにする大まかな長さで銀河の幅侮れない悪者との戦いでスラム勝オッズ彼のタオルを知っています。

BACK INTO ENGLISH

.. In the fight against the bad guys can connect people to reveal a rough length, the width of the Galaxy to be reckoned with slam win odds knows his towel.

INTO JAPANESE

..大まかな長さを明らかにする人々 が接続できる悪い連中との戦いで、スラムの勝利オッズを侮れない銀河の幅は彼のタオルを知っています。

BACK INTO ENGLISH

.. Is the width of the Galaxy winning odds of a slum to be reckoned with in the fight against the bad guys can connect people to reveal a rough length knows his towel.

INTO JAPANESE

..大まかな長さは彼のタオルを知っている明らかにする人々 が接続できる侮れない悪者との戦いの勝利のスラムの確率銀河の幅です。

BACK INTO ENGLISH

.. Approximate length is the width of the probability of Galactic slam victory of fighting the bad guys to be reckoned with who knows his towel to reveal people to connect.

INTO JAPANESE

..おおよその長さは、接続する人々 を明らかにする彼のタオルを知っている人で侮れない悪者との戦いの銀河スラム勝利の確率の幅です。

BACK INTO ENGLISH

.. Approximate length is, width of the probability of fighting the bad guys to be reckoned with by someone who knows the people connecting to reveal his towel Galactic slam victory.

INTO JAPANESE

..おおよその長さに彼はタオル銀河を明らかにする接続する人スラムの勝利を知っている誰かによって侮れない悪者との戦いの確率の幅です。

BACK INTO ENGLISH

.. Is the probability of fighting the bad guys to be reckoned with by does anyone know a victory towel Galaxy to reveal to connect people who slam his approximate length or width.

INTO JAPANESE

..侮れないが、誰も悪者との戦いの確率知っている勝利タオル接続彼のおおよその長さまたは幅をスラムの人々 に明らかにする銀河です。

BACK INTO ENGLISH

.. Victory towel connection to be reckoned with, but nobody knows the odds of fighting the bad guys is the milky way reveal people who slam his approximate length or width.

INTO JAPANESE

..侮れない勝利タオル接続が、誰も悪者との戦いのオッズは彼のおおよその長さまたは幅をスラム天の川明らかに人を知っています。

BACK INTO ENGLISH

.. Victory towel attached to be reckoned with but anyone odds of fighting the bad guys he approximate length or width slam milky way obviously people know.

INTO JAPANESE

..勝利タオル侮れない誰でも彼おおよそ長さまたは幅スラム天の川は明らかに人々 が知っている悪者との戦いのオッズに接続されています。

BACK INTO ENGLISH

.. Victory towel to be reckoned with in his approximate length or width slam milky way is connected to the odds of fighting the bad guys obviously know people.

INTO JAPANESE

..天の川が悪者との戦いのオッズに接続されて彼おおよそ長さまたは幅スラムで侮れない勝利タオルは明らかに人々 を知っています。

BACK INTO ENGLISH

.. Milky way is connected to the odds of fighting the bad guys he know people who obviously are approximate to be reckoned with in length or width slam victory towel.

INTO JAPANESE

..天の川は、彼は明らかに長さや幅のスラム勝利タオルでは侮れないする近似は、人々 を知っている悪者との戦いのオッズに接続されます。

BACK INTO ENGLISH

.. Milky way, he is revealed to be reckoned with in the slam victory towel's length and width to approximate the connect in the odds of fighting the bad guys know that people.

INTO JAPANESE

..乳白色の方法、彼がスラム勝利タオルの長さと侮れないに現れるし、幅おおよその悪者との戦いのオッズで接続を知っている人は。

BACK INTO ENGLISH

.. He appeared in the milky way, he reckoned and the length of the slam victory towel, knowing the connection at odds of fighting the bad guys of the approximate width.

INTO JAPANESE

..彼は銀河の登場、彼は侮れないとおおよその幅の悪者との戦いのオッズで接続を知っているスラム勝利タオルの長さ。

BACK INTO ENGLISH

.. The length of the slam victory towel with the appearance of the milky way, he reckoned he knows the connection at odds of fighting the bad guys of the approximate width.

INTO JAPANESE

..天の川の外観を持つスラム勝利タオルの長さ、彼は彼はおおよその幅の悪者との戦いの対立関係を知っていると考えた。

BACK INTO ENGLISH

.. And he knows fighting the bad guys of the approximate width of length of slam victory towel with the appearance of the milky way, he thought.

INTO JAPANESE

..そして彼は天の川が出現したスラム勝利タオルの長さのおおよその幅の悪者との戦いを知っていると思った。

BACK INTO ENGLISH

.. And I know he was fighting the bad guys of the approximate width of the length of slam victory towel appeared the milky way.

INTO JAPANESE

..私は彼が悪人を戦っていた知っているスラムの長さのおおよその幅の勝利タオル登場天の川。

BACK INTO ENGLISH

.. Approximate width of length was fighting the bad guys he knows slam victory towel appeared milky way I.

INTO JAPANESE

..長さのおおよその幅は、彼が知っているスラム勝利タオルが天の川悪者を戦っていた私。

BACK INTO ENGLISH

.. Approximate width of length I slam victory towel that he knew was fighting the milky way the bad guys.

INTO JAPANESE

..私は彼を悪者に天の川を戦っていた知っていた勝利タオルをスラムの長さの幅を近似します。