YOU SAID:

Another year already. Good to see and hear from so many of you. May the next quarter century deliver as many unexpected surprises hmmm? As did the Milleniums first. Then again, time is fluid, like music. See you in the New Year.

INTO JAPANESE

もう1年が経ちました。皆さんとお会いできて、お話を聞けて嬉しいです。次の四半世紀も、ミレニアムがそうであったように、たくさんの思いがけないサプライズがもたらされますように。でも、時間は音楽のように流動的です。新年にお会いしましょう。

BACK INTO ENGLISH

Another year has passed. It's been a pleasure meeting you all and hearing from you. May the next quarter century bring many unexpected surprises, just like the millennium did. But time, like music, flows. See you in the New Year.

INTO JAPANESE

もう 1 年が過ぎました。皆さんにお会いし、お話を伺えてうれしく思いました。次の四半世紀も、千年紀と同じように、多くの思いがけない驚きをもたらしてくれることを願います。しかし、時間は音楽のように流れていきます。新年にお会いしましょう。

BACK INTO ENGLISH

Another year has passed. It was a pleasure to meet and talk with you all. I hope that the next quarter century will bring many unexpected surprises, just like the millennium. But time flows like music. See you in the New Year.

INTO JAPANESE

一年が過ぎました。皆さんとお会いしてお話できて嬉しかったです。次の四半世紀も、千年紀と同じように、たくさんの思いがけない驚きが訪れることを願っています。でも、時間は音楽のように流れます。新年にお会いしましょう。

BACK INTO ENGLISH

A year has passed. It was a pleasure to meet and talk with you all. I hope that the next quarter century, like the millennium, will bring many unexpected surprises. But time flows like music. See you in the New Year.

INTO JAPANESE

一年が過ぎました。皆さんとお会いしてお話できて嬉しかったです。次の四半世紀も、千年紀と同じように、たくさんの思いがけない驚きがもたらされることを願っています。でも、時間は音楽のように流れます。新年にお会いしましょう。

BACK INTO ENGLISH

A year has passed. It was a pleasure to meet and talk with you all. I hope that the next quarter century, like the millennium, will bring many unexpected surprises. But time flows like music. See you in the New Year.