YOU SAID:

another fine day ruined by responsibility

INTO JAPANESE

別の素晴らしい日が責任によって台無しにされた

BACK INTO ENGLISH

Another wonderful day was spoiled by responsibility

INTO JAPANESE

別の素晴らしい一日の責任で甘やかされました。

BACK INTO ENGLISH

At risk of another great day was spoiled.

INTO JAPANESE

別のすばらしい日のリスクではさんざんだった。

BACK INTO ENGLISH

At the risk of another great day was spoiled.

INTO JAPANESE

別のすばらしい日の危険にさらされては台無しだった。

BACK INTO ENGLISH

Exposed to the risk of another great day was ruined.

INTO JAPANESE

別のリスクにさらされている偉大な日を台無しにされました。

BACK INTO ENGLISH

Are exposed to the risk of another great day was ruined.

INTO JAPANESE

別のリスクにさらされている偉大な日を台無しにされました。

BACK INTO ENGLISH

Are exposed to the risk of another great day was ruined.