YOU SAID:

Another distant explosion shook the ship - but it certainly didn't feel distant to Artoo Detoo or See Threepio.

INTO JAPANESE

別の遠い爆発、船を横に振ったが、それは確かにアートゥ Detoo または参照してくださいスリーピオ遠い感じでした。

BACK INTO ENGLISH

Another distant explosion, and the ship shook, but it certainly Artoo Detoo or see see threepio far away it seemed.

INTO JAPANESE

別の遠い爆発、船を横に振った、それが確かにアートゥ Detoo または参照スリーピオ遠く思えた。

BACK INTO ENGLISH

Another distant explosion, and the ship shook, it certainly Artoo Detoo or see threepio far seemed.

INTO JAPANESE

別の遠い爆発、船を横に振った、それ確かにアートゥ Detoo または参照スリーピオのところだった。

BACK INTO ENGLISH

Another distant explosion, and the ship shook, it was certainly see threepio and Artoo Detoo so far.

INTO JAPANESE

別の遠い爆発、船を横に振った、スリーピオ、アートゥ Detoo は確かに見るところだった。

BACK INTO ENGLISH

Another distant explosion, and the ship shook, threepio and Artoo Detoo was certainly look at.

INTO JAPANESE

別の遠い爆発、船を横に振った、スリーピオ、アートゥ Detoo は確かに見ていた。

BACK INTO ENGLISH

Another distant explosion, and the ship shook, threepio and Artoo Detoo certainly had seen.

INTO JAPANESE

別の遠い爆発、船を横に振った、スリーピオ、アートゥ Detoo を確かに見ていた。

BACK INTO ENGLISH

Another distant explosion, and the ship shook, threepio and Artoo Detoo certainly had seen.