YOU SAID:

And you call me up again just to break me like a promise, so casually cruel in the name of being honest, I'm a crumpled up piece of paper lying here because I remember it all too well.

INTO JAPANESE

そして、あなたは約束のように私を破るためにまた私に電話をかけます、正直であるという名の下にあまりにも何気なく残酷です、私はそれをあまりにもよく覚えているのでここに横たわっている丸めた紙切れです。

BACK INTO ENGLISH

And you call me again to break me like a promise, too casually cruel in the name of being honest, lying here because I remember it too well It's a rolled up piece of paper.

INTO JAPANESE

そしてあなたはまた私に電話をかけてきて、約束のように私を破るように、正直であるという名の下にあまりにもさりげなく残酷で、あまりにもよく覚えているのでここに横たわっているそれは丸めた紙切れです。

BACK INTO ENGLISH

And you've been calling me again to break me like a promise So casually cruel in the name of being honest And I remember too well So lying here It's a rolled up piece of paper.

INTO JAPANESE

そしてあなたはまた私に電話をかけてきて、まるで約束のように私を破るようにしていた 正直であるという名の下にとてもさりげなく残酷だ そして私はあまりにもよく覚えているのでここに横たわっている それは丸めた紙切れだ。

BACK INTO ENGLISH

And you called me again and tried to break me like a promise So casually cruel in the name of being honest And I remember so well that I lay here It's a rolled up piece of paper.

INTO JAPANESE

そしてあなたはまた私に電話して、まるで約束のように私を破ろうとした 正直であるという名の下にとても何気なく残酷だった そして私はここに横たわっていたことをとてもよく覚えています それは丸めた紙切れです。

BACK INTO ENGLISH

And you called me again and tried to break me like a promise You were so casually cruel in the name of being honest And I remember so well lying here It's out of paper.

INTO JAPANESE

そしてあなたはまた私に電話して、まるで約束のように私を破ろうとした あなたは正直であるという名の下にとてもさりげなく残酷だった そして私はここに横たわっていたのをとてもよく覚えています 紙切れです。

BACK INTO ENGLISH

And you called me again and tried to break me like a promise You were so casually cruel in the name of being honest And I remember lying here so well You are out of paper.

INTO JAPANESE

そしてあなたはまた私に電話して、まるで約束のように私を破ろうとした あなたは正直であるという名の下にとても何気なく残酷だった そして私はここで横たわっていたことをとてもよく覚えています あなたは紙がなくなっています。

BACK INTO ENGLISH

And you called me again and tried to break me like a promise You were so casually cruel in the name of being honest And I remember lying here so well you are out of paper

INTO JAPANESE

そしてあなたはまた私に電話して、まるで約束のように私を破ろうとした あなたは正直であるという名の下にとてもさりげなく残酷だった そして私はここに横たわっていたのをよく覚えています あなたは紙切れです

BACK INTO ENGLISH

And you called me again and tried to break me like a promise You were so casually cruel in the name of being honest And I remember lying here so well you are out of paper